Or, en réalité, il s'est révélé très souvent impossible ou infaisable de sous-traiter ces fonctions.

但在際情況中，外包已被多次證明不可能或不可行。

Cela para?t plausible, mais en fait c'est infaisable, et ce, pour plusieurs raisons.

這聽起來貌似有理，但際上些理由并不可行。

Elle n'a pas non plus donné à ses émissions télévisées la couverture nationale projetée et a renoncé à le faire après avoir jugé la chose infaisable.

原計劃覆蓋全國東帝汶電視網(wǎng)絡(luò)從沒有，其后并被認不可行。

La Commission jugerait peut-être bon de formuler des principes généraux, en précisant de quelle manière les relations particulières entre états acquéraient un caractère contraignant, ce qui serait extrêmement ambitieux et peut-être infaisable.

委員會不妨擬定些普遍原則，闡明在何種情況下國家之間特定關(guān)系具有約束力，不過這樣做也許過于雄心勃勃，甚至根本做不到。

La politique budgétaire à croissance zéro - également imposée par le principal pays contribuant - est infaisable, car elle sape la capacité de l'ONU de réaliser les objectifs et respecter les principes de la Charte, en particulier ceux relatifs au développement économique et social, et elle conduit à imposer certaines priorités éloignées des intérêts et besoins de la majorité des états Membres.

這個主要分攤國要求預(yù)算零增長政策是不可行，這破壞了聯(lián)合國履行《憲章》宗旨和原則能力，特別是破壞了聯(lián)合國履行《憲章》關(guān)于經(jīng)濟和社會發(fā)展宗旨和原則能力，導(dǎo)致選擇某些優(yōu)先事項遠離多數(shù)會員國利益和需要。