Ce n'est pas un travail bien foulant.

這不是十分累人的工作。

Et Isra?l continue de tuer, faisant la sourde oreille à tous les appels et foulant aux pieds toutes les valeurs humaines et toutes les normes du droit international.

以色列繼續(xù)殺戮，對所有呼吁置若罔聞，并踐踏所有人身值和國際法各項準則。

Toutefois, la retenue de l'érythrée face à cette provocation n'a suscité que plus de frustration parmi des forces qui désiraient causer des problèmes en foulant aux pieds la primauté du droit.

但是，厄立特里亞面對這挑釁行為所采取的克制反而使那些企圖通過踐踏法律來制造事端的勢力感到進望。

Porto Rico se trouve entièrement sous l'emprise d'une grande puissance qui a fait de la guerre son seul instrument politique et établit sa suprématie en foulant aux pieds la liberté des peuples.

波多黎各完全處在大國的控制之中，他把戰(zhàn)爭作為自己惟的政治工具，壓制人民的自由，確立自己的統(tǒng)治地位。

Nous n'apprécions pas un organe où ceux qui détiennent le pouvoir militaire et économique se comportent comme des brutes, foulant aux pieds les droits des états faibles et plus petits, comme cela s'est hélas produit en Iraq.

我們反對在個團體中，如在伊拉克發(fā)生令人痛心的情況那樣，經(jīng)濟和軍事強國恃強凌弱，踐踏弱小國家的權利。

Elle montre à ceux qui ne l'auraient pas encore vu le véritable visage des dirigeants israéliens, qui font de la terreur systématique une politique constante depuis les années 40, foulant, ce faisant, le droit international et les droits légitimes du peuple palestinien.

這向仍然不知情的人表明了以色列領導人的真面目。 自從1940年代以來，這些領導人不斷把有系統(tǒng)的恐怖作為政策，同時蔑視國際法，剝奪巴勒斯坦人民不可剝奪的權利。

En outre, le régime expansionniste israélien continue de construire le mur de séparation illégal, foulant ainsi aux pieds la volonté de la communauté internationale, telle qu'elle a été exprimée dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et dans l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de justice.

此外，以色列擴張主義政權繼續(xù)建造非法隔離墻，藐視國際社會通過大會各項有關決議和國際法院咨詢意見所表達的意愿。

De fait, profitant de la complaisance sinon de l'impunité dont il a toujours su et pu bénéficier à l'intérieur même de ce Conseil, Isra?l a constamment adopté la politique des faits accomplis et des coups de force, foulant au passage les principes du droit international et les résolutions de notre Organisation.

以色列利用它甚至在安理會中也直享有的有罪不罰特權，直采取強加既成事實和使用武力的政策，無視國際法原則和聯(lián)合國有關決議。