Il est venu nous voir tout dernièrement.

他新近來看過我們。

Y a-t-il de nouvelles expositions dernièrement ?

近還有什么新展覽？

Un préposé a été nommée dernièrement à ce poste par leprésident .

一名職員近被主席任命此職。

Il en a fait le récit dernièrement dans le Washington Post.

他近在華盛頓郵報(bào)上對(duì)自己的經(jīng)歷做了令人感慨的描述。

Des ateliers ont eu lieu dernièrement au Kenya, au Malawi et en Zambie.

近，在肯尼亞、馬拉維和贊比亞都舉行了講習(xí)班。

Dernièrement, l'Italie a introduit dans les outils électriques, tels que les produits haut de gamme.

近又引進(jìn)了意大利的電工工具等高端產(chǎn)品。

Un chauffard ivre, sans permis et récidiviste, a décimé tout dernièrement une famille à Chelles, en Seine-et-Marne.

近日，一個(gè)無駕照、復(fù)又肇事的開車者醉酒駕車，在塞納-馬恩省的謝勒市毀了一個(gè)家庭。

Dernièrement, le temps a été affreux.

近天氣真不好。

Nous avons eu dernièrement d'autres bonnes nouvelles.

近來我們還看到其他的好。

Dernièrement, une nouvelle coalition gouvernementale a été formée.

近，成立了一個(gè)新的聯(lián)合政府。

Cinquièmement et dernièrement, la MINUK est une mission considérable.

第五以及后一點(diǎn)，科索沃特派團(tuán)是一個(gè)規(guī)模很大的特派團(tuán)。

Dernièrement, cet optimisme a été quelque peu tempéré.

后，這種樂觀情緒有點(diǎn)減退。

Ce statut a dernièrement été reconnu aux Tsiganes.

近對(duì)羅馬人、即吉普賽人也承認(rèn)這種地位。

J'ai approuvé dernièrement un schéma opérationnel pour la Mission.

我近批準(zhǔn)了一份聯(lián)伊援助團(tuán)業(yè)務(wù)構(gòu)想。

Dernièrement, il a organisé des expositions et publié six ouvrages.

他們組織了幾次展覽，近還出版了6本書。

Dernièrement, plusieurs convois d'aide humanitaire ont été attaqués au Darfour.

近，有數(shù)個(gè)援助車隊(duì)在達(dá)爾富爾遭到襲擊。

Nous encourageons plus particulièrement les initiatives engagées dernièrement au Proche-Orient.

具體而言，我們鼓勵(lì)近中東采取的倡議。

L'appui international destiné à l'Afghanistan s'est dernièrement accru.

國(guó)際社會(huì)對(duì)阿富汗的支持近有所增加。

Dernièrement, toutefois, il a été indiqué que ce problème était résolu.

而近來又有報(bào)導(dǎo)說，這一難題已得到克服。

Les tirs indirects dans la Zone internationale de Bagdad ont redoublé dernièrement.

近巴格達(dá)國(guó)際區(qū)遭到間接瞄準(zhǔn)射擊的事件有所增加。