Les catégories les plus défavorisées bénéficient de l'absolue gratuité des soins.

最貧窮階層享完全免費(fèi)的保健。

L'accent sera mis en particulier sur les régions les plus défavorisées.

于最不發(fā)達(dá)的地區(qū)將予以特別關(guān)注。

Les femmes rurales et les femmes du secteur informel sont nettement défavorisées.

農(nóng)村婦女和非正式部門(mén)就業(yè)的婦女明顯處于劣勢(shì)地位。

Les actuelles relations économiques internationales mettent l'Afrique dans une position totalement défavorisée.

當(dāng)今國(guó)際經(jīng)濟(jì)關(guān)系使非洲處于完全不利的地位。

Ces problèmes concernent le plus souvent des élèves issus de classes sociales défavorisées.

這些問(wèn)題最常見(jiàn)于出自弱勢(shì)社會(huì)階層的學(xué)生。

Pour les catégories sociales défavorisées, le gouvernement augmente le montant de ses subventions.

于弱勢(shì)群政府給予了更多的補(bǔ)貼。

Les groupes visés sont les personne racialement défavorisées, les femmes et les handicapés.

定群從處境不利的種族群、婦女和殘疾人。

De plus, ces personnes sont souvent défavorisées lors du recrutement et lors des promotions.

此外，雇主在雇用和晉升方面他們多有歧視。

La situation des enfants demeure précaire dans les zones les plus défavorisées du monde.

世界較貧困地區(qū)的兒童狀況仍然危險(xiǎn)。

Les sociétés les plus défavorisées sont les plus enclines à tomber dans la violence.

所處地位最不利的社會(huì)最有可能陷入暴力之中。

Les zones rurales sont généralement défavorisées par rapport aux zones urbaines dans ce domaine.

一般而言，農(nóng)村地區(qū)享用安全飲水的機(jī)會(huì)低于城市地區(qū)。

Environ 80?% des pauvres vivent dans des zones rurales, souvent parmi les plus défavorisées.

農(nóng)村貧困人口的大部分居住在環(huán)境不佳的地區(qū)。

Au niveau de la législation, les lois qui défavorisent les femmes entrepreneurs ont été supprimées.

在立法一級(jí)，已取消了一些不利于婦女企業(yè)家的法律。

Toutes les politiques et pratiques défavorisant les femmes dans la société soudanaise devraient être éliminées.

蘇丹社會(huì)一切歧視婦女的政策和作法都應(yīng)取消。

à cette fin, l'Ordre a considérablement intensifié ses activités dans ces zones extrêmement défavorisées.

為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，馬耳他騎士團(tuán)顯著地?cái)U(kuò)大其在那些條件最差的地區(qū)的活動(dòng)。

Cette armée réduite effectue actuellement des taches civiles pour aider les populations les plus défavorisées.

精簡(jiǎn)后的軍隊(duì)現(xiàn)在正在開(kāi)展民事工作，幫助我國(guó)社會(huì)中處于最不利地位的人。

Dès lors, les femmes restent défavorisées de bien des manières.

因此，婦女在很多方面仍處于不利地位。

Une attention particulière devrait être accordée aux catégories défavorisées et vulnérables.

應(yīng)特別關(guān)注處境不利群和弱勢(shì)群的情況。

Ce projet (MCF) est orienté vers les femmes pauvres et défavorisées.

另外，婦女微額信貸項(xiàng)目著眼于貧窮婦女和處境不利婦女。

Les autorités municipales sont chargées de fournir un logement aux personnes défavorisées.

市政當(dāng)局負(fù)責(zé)向處境不利的人提供住房。