Ces deux questions doivent être réglées sans délai.

這兩個(gè)問(wèn)題都應(yīng)緊急事項(xiàng)予以解決。

Ces répliques ont été déposées dans les délais prescrits.

雙方的答辯狀已在規(guī)定的時(shí)內(nèi)遞交。

Ces répliques ont été déposées dans le délai prescrit.

這些答辯狀已在規(guī)定時(shí)內(nèi)提交。

Le mémoire a été déposé dans les délais prescrits.

訴狀已于規(guī)定的時(shí)內(nèi)遞交。

La réplique a été déposée dans le délai prescrit.

辯訴狀在規(guī)定時(shí)內(nèi)遞交了。

Ces pièces ont été déposées dans les délais prescrits.

這些書狀已在規(guī)定時(shí)內(nèi)提交。

Veuillez préciser les délais concrets proposés pour leur adoption.

請(qǐng)進(jìn)一步提供頒布這些立法的具體時(shí)。

Cette impression devrait être corrigée dans les meilleurs délais.

這種印象應(yīng)盡快予以糾正。

Les dupliques ont été déposées dans le délai prescrit.

復(fù)辯狀已在規(guī)定的時(shí)內(nèi)提出。

Seul le vendeur peut accorder des délais d'exécution.

只有賣方能夠允許這種延履約。

La variante A fixe un délai de 48 heures.

備選案文A給被申請(qǐng)方當(dāng)事人陳述其理由規(guī)定了四十八小時(shí)的時(shí)。

Les parties s'engagent à exécuter sans délai la sentence.

當(dāng)事各方有責(zé)任執(zhí)行裁決，不得延誤。

Le vendeur doit alors les livrer dans un délai raisonnable.

賣方應(yīng)當(dāng)在一段合理時(shí)間內(nèi)交付貨物。

6 Ce recours pouvait s'exercer dans un délai raisonnable.

6 這項(xiàng)補(bǔ)救措施可在一合理的時(shí)內(nèi)實(shí)施。

La Chambre fixe les délais pour le dép?t des mémoires.

分庭應(yīng)確定提交此類陳述的時(shí)。

Ces observations écrites ont été déposées dans les délais prescrits.

這些書面意見(jiàn)已在規(guī)定的時(shí)內(nèi)遞交。

Cet exposé écrit a été déposé dans les délais prescrits.

書面陳述已在規(guī)定的時(shí)內(nèi)遞交。

Elle se demande ce qui a causé ce long délai.

她想知道是什么原因?qū)е碌R這么久。

Cette duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

第二次答辯狀已在延長(zhǎng)的時(shí)內(nèi)提交。

J'espère que les deux parties l'accepteront sans délai.

我希望雙方毫不拖延地接受這一備忘錄。