Le processus est à distinguer des résultats auxquels il conduit.

不同權(quán)(：公民權(quán)和治權(quán)，以及、會(huì)和文化權(quán))的實(shí)現(xiàn)可以是諸項(xiàng)策方案的具體結(jié)果。

Les crises financières ont également conduit à un réexamen des politiques macroéconomiques.

由于金融危機(jī)的驗(yàn)，大家也對(duì)適當(dāng)?shù)暮暧^策進(jìn)行重新考慮。

Cela n'a toutefois pas toujours conduit à la décision d'entreprendre les travaux.

委員會(huì)并不是在每次審議后都會(huì)決定承擔(dān)該工作。

C'est cela même qui a conduit à la paix civile et renforcé la stabilité.

正是這種模式為國(guó)內(nèi)和平和加強(qiáng)穩(wěn)定創(chuàng)造了各種條件。

Comme indiqué précédemment, les réclamations ayant conduit à ladite analyse découlaient d'accords non commerciaux.

正如上文已指出的，導(dǎo)致提出以上分析的索賠產(chǎn)生于“非商業(yè)”安排。

C'est son pays, qui est une nation puissante, qui se conduit de cette fa?on.

他所代表的大國(guó)才這樣做。

Les derniers essais nucléaires du millénaire écoulé ont été conduits dans notre partie du monde.

上個(gè)千年最后幾次核試驗(yàn)都是在我們這個(gè)地區(qū)進(jìn)行的。

L'orateur souhaite savoir ce qui a conduit le Comité à accepter en définitive la demande.

他想知道是何原因?qū)е伦稍兾瘑T會(huì)最終同意這項(xiàng)要求。

Les deux accusés ont été conduits au poste militaire où ils ont été ligotés.

兩名被指控的人被帶到軍營(yíng)捆綁起來。

L'accès incontr?lé par des acteurs non-étatiques à ce type d'armes conduit à l'instabilité.

非國(guó)家行動(dòng)者不受控制地獲取此類武器而導(dǎo)致不穩(wěn)定。

Le premier fait monter l'insécurité tandis que le second conduit à la propagation du non-droit.

前者導(dǎo)致日益嚴(yán)重的不安全，后者導(dǎo)致無法無天。

L'expérience acquise jusqu'ici conduit à conclure que les questionnaires n'ont pas répondu aux attentes.

迄今為止積累的驗(yàn)說明，調(diào)查表并未達(dá)到預(yù)期效果。

Ces?trois?documents nous ont conduits à espérer que la Conférence pourrait enfin sortir de l'impasse actuelle.

這三個(gè)文件給我們帶來了更大希望，相信最終可以打破裁談會(huì)的僵局。

Là, ils ont été conduits vers un ascenseur.

在地下室，他們被帶向電梯。

L'analyse des statistiques conduit à une double conclusion.

有關(guān)統(tǒng)計(jì)工作的討論得出雙重結(jié)論。

Cela conduit souvent à l'emprisonnement des délinquants mineurs.

這可能常常導(dǎo)致輕罪罪犯被投入監(jiān)獄。

Cette question a conduit à la recherche de sanctions intelligentes.

這個(gè)問題促使人們尋求高明制裁。

La Chambre de première instance I conduit actuellement deux procès.

第一分庭目前正在進(jìn)行兩項(xiàng)審判。

Un pays conduit des actions de rapprochement entre les pays andins.

一個(gè)國(guó)家參與了使安第斯國(guó)家之間更加密切合作的努力。

Ces craintes avaient conduit à l'adoption de mesures de protection.

這類關(guān)切反過來導(dǎo)致了保護(hù)主義措施的出現(xiàn)。