Le Secrétariat ne saurait tolérer aucun comportement criminel.

秘書處既不寬恕、也不能寬恕犯罪。

Pour cela, ils doivent modifier leurs propres comportements.

因此，他們需要改變自己模式。

Ma délégation peut comprendre le besoin de sanctionner un comportement inacceptable.

我國代表團(tuán)理這種希望對(duì)不可接受加以懲罰沖動(dòng)。

L'autre problème résulte du comportement erratique du système financier international.

另外一個(gè)問題來自于國際金融反復(fù)無常。

Il est extrêmement difficile de modifier le comportement de la population.

改變?nèi)藗?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">習(xí)慣是非常艱難。

Au Chili, la loi sur les populations autochtones sanctionnait les comportements discriminatoires.

智利政府報(bào)告說，《土著人民法》規(guī)定對(duì)針對(duì)土著人歧視予以懲罰。

Actes signifient comportements et le comportement inclut le silence et l'acquiescement.

即指作，而作包括沉默和默許。

Il pourrait couvrir le comportement des entreprises à chaque phase d'un conflit.

它可以涉及沖突每一階段中企業(yè)。

D'abord, en formant le personnel -?en lui apprenant quel comportement adopter.

我們是通過培訓(xùn)工作人員——教育他們?nèi)绾?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/x4Fs7DaXz4WcqEs@AKKqjkiWigI=.png">動(dòng)——做到。

Des efforts concertés sont nécessaires pour mettre un terme à ces comportements répréhensibles.

需要通過協(xié)同努力來結(jié)束這種不當(dāng)。

Il ne sert à rien de revenir constamment sur le comportement du Bureau.

對(duì)主席團(tuán)談個(gè)沒完沒了沒有意義。

Combattre ces comportements et les hypothèses sur lesquelles ils reposent exigent un plaidoyer éloquent.

這一看法恰恰助長和鼓勵(lì)人們采取一種模式，造成了本來就導(dǎo)致發(fā)生這些碰撞環(huán)境。

Il existe toujours également un comportement sexiste prononcé, mais occulte, dans la pratique professionnelle.

欠債仍然是暗藏在執(zhí)業(yè)中赤裸裸性別歧視。

Le Gouvernement fait tout son possible pour modifier les comportements et informer les parents.

政府正盡其所能消除這種原因，并對(duì)家長進(jìn)教育。

Isra?l se vante de ce comportement indigne et bafoue les normes et dispositions internationales.

以色列還夸耀這種無恥，蔑視國際法律和規(guī)范。

Quand on leur donne le choix, les enfants ne perpétuent pas forcément ces comportements antisociaux.

如果有選擇，兒童這些反社會(huì)便不必長保持下去。

Une convention serait aussi un instrument plus légitime pour orienter le comportement des états.

公約還將構(gòu)成合法性一個(gè)來源，指導(dǎo)各國。

Mme Gabr souligne à quel point la sensibilisation peut contribuer à transformer les comportements sociaux.

Gabr女士說，增強(qiáng)意識(shí)是改變社會(huì)方式重要途徑。

Intensification de la surveillance des personnes ayant un comportement suspect au voisinage de ces installations.

加強(qiáng)對(duì)形跡可疑人經(jīng)過設(shè)施監(jiān)測。

La résolution impose aux gouvernements de combattre de tels comportements par tous les moyens nécessaires.

決議規(guī)定各國政府必須采取一切手段打擊這種。