Ces outils électroniques sont indispensables au bon fonctionnement du Comité.

些電子設(shè)施是聯(lián)合監(jiān)委會(huì)順利高效地運(yùn)所必不可少的。

Une coopération totale est indispensable au bon fonctionnement des Tribunaux.

充分合對(duì)于法庭的運(yùn)為重要。

Les administrations centrales examinent également fréquemment le fonctionnement des administrations locales.

同樣，中央指導(dǎo)機(jī)構(gòu)往往審查地方行政當(dāng)局和當(dāng)?shù)爻蓡T州的業(yè)務(wù)。

Une gestion rationnelle est essentielle pour un fonctionnement efficace du Secrétariat.

精簡(jiǎn)管理對(duì)秘書處的工和效率很重要。

La prolifération des armes légères perturbe le bon fonctionnement des sociétés.

小武器和輕武器的擴(kuò)散擾亂了社會(huì)的正常運(yùn)行。

Nous attachons une grande importance au bon fonctionnement de cet organe intergouvernemental.

我們認(rèn)為，必須確保一政府間機(jī)構(gòu)的有效運(yùn)。

Notre attention doit porter également sur le fonctionnement de l'Organisation elle-même.

我們還必須集中關(guān)注聯(lián)合國(guó)本身的運(yùn)。

Je voudrais exposer certaines idées et préoccupations concernant le fonctionnement du Conseil.

請(qǐng)?jiān)试S我談?wù)勎覀冇嘘P(guān)安理會(huì)運(yùn)的具體的想法和關(guān)切。

Le solde des ressources resterait alloué au fonctionnement des centres d'information.

他解釋指出，新聞中心業(yè)務(wù)中將繼續(xù)保持資源平衡。

Le succès de nos efforts dépend du bon fonctionnement de ces partenariats.

不使種伙伴關(guān)系產(chǎn)生效果，我們就無(wú)法成功。

La stratégie portera également sur le fonctionnement administratif des différents services publics.

該戰(zhàn)略還將包括不同政府部門的行政職。

Le personnel spécialisé du programme AVSEC est chargé du fonctionnement des équipements.

應(yīng)由合格的航空安全人員負(fù)責(zé)此類設(shè)備的運(yùn)行。

Ils demeuraient simples dans leur fonctionnement, en dépit de problèmes complexes et pluridimensionnels.

盡管些伙伴關(guān)系面對(duì)的問(wèn)題十分復(fù)雜、而且涉及到各個(gè)層面，但它們所提供的產(chǎn)出卻十分簡(jiǎn)單明了。

Il le faut pour assurer le fonctionnement du système 24 heures sur 24.

有必要提供所需的人資源，以滿足全天連續(xù)操和維護(hù)的需要。

La Russie appuie le fonctionnement du Registre des armes classiques des Nations Unies.

俄羅斯支持《聯(lián)合國(guó)常規(guī)武器登記冊(cè)》的運(yùn)。

Il faut chercher à améliorer le fonctionnement du marché des produits de base.

另外，也需要努促進(jìn)商品市場(chǎng)的良好運(yùn)轉(zhuǎn)。

La section des enfants exploités du Centre assure le fonctionnement de la CyberTipline.

美國(guó)國(guó)家失蹤及被剝削兒童中心通過(guò)受剝削兒童股建立了CyberTipline。

Ces dernières années, différentes mesures ont été prises pour améliorer son fonctionnement.

在過(guò)去幾年里已采取各種措施改善其運(yùn)。

Ces restrictions sans précédent ont considérablement nuit au bon fonctionnement de l'Office.

種史無(wú)前例的限制措施大大減損了工程處有效運(yùn)的。

Les fournisseurs d'accès jouent un r?le essentiel dans le fonctionnement d'Internet.

信息服務(wù)供應(yīng)商在互聯(lián)網(wǎng)的運(yùn)行方面發(fā)揮著關(guān)鍵用。