Dans la moindre bourgade on trouve plusieurs églises ou chapelles.

即使是小鎮(zhèn)上，也能到教堂或者禮拜堂。

Le cercueil,chargé de fleurs,est resté une journée dans une chapelle.

散滿鮮花的棺尸房放了一整天。

Nous n'avons pas de chapelle, mais nous avons une salle de méditation.

我們沒(méi)有教堂，但有一個(gè)默思室。

Oui, vis-à-vis la chapelle de Braque.

“當(dāng)然知道，就布拉克小教堂的對(duì)面?！?/p>

En 1815, le roi Louis XVIII fait exhumer les ossements et fait batir une chapelle au même endroit.

1815年，路易十八挖出了他們的骸骨，并相同的地點(diǎn)建造了一座禮拜堂。

Dans la dernière décennie, plus d'un millier d'églises, de chapelles et de lieux similaires de culte ont été réparés.

過(guò)去十年里，修復(fù)了1 000多處教堂、小教堂和類似的禮拜場(chǎng)所。

Ils ont forcé les habitants à sortir de leurs maisons et en ont forcé 15 à entrer dans la chapelle.

他們把居民從家里趕出來(lái)，并迫使15人走進(jìn)小教堂。

Quasimodo, objet du tumulte, se tenait toujours sur la porte de la chapelle, debout, sombre et grave, se laissant admirer.

成為喧鬧對(duì)象的卡齊莫多，一直站小教堂門檻上，神情陰沉而莊重，任憑人家贊賞。

La table de marbre, l'estrade de brocart avaient eu leur moment ;c'était le tour de la chapelle de Louis XI.

大理石桌子和錦緞臺(tái)曾有一度大好時(shí)光，現(xiàn)該輪到路易十一小教堂了。

Les livres avaient été conservés dans la réserve de la chapelle et n'avaient pas été utilisés à des fins commerciales.

這些書(shū)籍存放教堂的儲(chǔ)藏室內(nèi)，從未用于商業(yè)用途。

Les salle, chapelles et pavillons de ce temple totalisent 466 tavées , et sa longueur dépasse un km du nord au sud.

（孔廟中房間，亭子及祭臺(tái)總共達(dá)466所，自南而北的長(zhǎng)度超過(guò)一千米。

Ce jour-là, il devait y avoir feu de joie à la Grève, plantation de mai à la chapelle de Braque et mystère au Palais de Justice.

這一天，按習(xí)慣將河灘放焰火，布拉克小教堂種植五月樹(shù)，司法宮演出圣跡劇。

Dans un village perdu à la province Sichuan, il y a une petite chapelle où j'ai découvert un plus beau moulin à prière avec les couleurs distinguées.

四川藏區(qū)一個(gè)偏遠(yuǎn)的山村前小廟里卻有我見(jiàn)過(guò)的最鮮艷最漂亮的轉(zhuǎn)經(jīng)筒.

Au bout d'un peu plus d'un an, les officiers fédéraux les ont emmenées et arrêtées, et les camps, y compris une chapelle ?cuménique, ont été détruits.

一年多過(guò)去了，聯(lián)邦執(zhí)法官們驅(qū)趕并逮捕了他們，營(yíng)地，包括普世教會(huì)的小教堂被毀。

La League of Women Voters a établi des chapelles dans tous les états de la fédération et ouvert près de 900 antennes locales dans les différentes collectivités du pays.

婦女選民協(xié)會(huì)美國(guó)每一個(gè)州都有州協(xié)會(huì)，并全國(guó)社區(qū)有大約900個(gè)地方協(xié)會(huì)。

Je déjeune et redescend à pied, une averse se déclenche, il pleut à seau, le temps de m’abriter dans une chapelle en bois où des jeunes sont aussi à l’abri.

半路上，突如其來(lái)一場(chǎng)傾盆大雨，我趕緊躲到附近的一個(gè)小教堂，同時(shí)躲雨的還有幾個(gè)青年。

Il se consacre alors à la décoration de la chapelle de son prieuré par des fresques murales, la conception des vitraux, du mobilier, le tout sur le thème de Sainte Marthe.

于是，他全身心投入到他的“隱修院”小禮堂的裝潢中，那些大幅壁畫(huà)，大塊彩繪玻璃窗及家具設(shè)計(jì)，全都圍繞一個(gè)主題Sainte Marthe(以紀(jì)念他的妻子Marthe)。