Les politiciens n'ignorent pas le poids de son clan familial.

政治家不能忽視他龐大家族的份量。

Ces puissances ont divisé chaque clan en deux, trois ou quatre prétendus états.

每一宗族分成兩、三或四所謂的國家。

La maternité engage la famille, le clan, voire la communauté en milieu traditionnel rural.

在傳統(tǒng)的農村地區(qū)，生家庭、氏族甚至社區(qū)。

Sa milice comprend des hommes de son clan et de clans du même groupe (Hawyie).

民兵部隊由其部落的男子和同一部族哈維耶的民兵組成。

En?règle générale, l'unité sociale et politique que représente le village est composée de dix?clans.

最典型的情況是，作為社會和政治單位的村由十部落組成。

Des clans albanais de type maffieux sont en plein essor.

目前，黑手黨的阿族幫派正在蓬勃興起。

Les deux clans se disputent cette ville depuis six mois.

過去六月里，這兩部族一直在爭奪這鎮(zhèn)。

1 Le requérant appartient au sous-clan des Dabarre (clan des Rahanwein).

1 申訴人是拉漢溫部族下的分支達巴勒(Dabarre)氏族人。

D'évidence, ce que le clan donne, il peut le retirer.

很明顯，幫派能夠給予的，也能夠收回。

Ces régions sont au c?ur des terres traditionnelles du clan Hawiye.

上述地區(qū)包括哈維耶部族的傳統(tǒng)核心地帶。

Aucun groupe d'anciens de clans ni de personnes aux C.V.

沒有什么部落的酋長或有著奇奇怪怪的菜譜的人能夠為索馬里帶來和平和重建。

Le mariage des Fugas avec d'autres clans est strictement interdit.

Fuga人和其他氏族通婚遭到嚴格禁止。

Ils ne peuvent se marier avec des membres d'autres clans.

他不得與其他部族通婚。

Les uns et les autres appartiennent aux Hawiye, clan dominant à Mogadishu.

雙方都屬于摩加迪沙地區(qū)的主要部族哈維耶。

Les clans impliqués achètent régulièrement des armes sur le marché de Bakaraaha.

參與爭斗的各部族定期在軍火市場購買武器。

Des combats entre clans se sont également poursuivis aux alentours de Baidao.

拜多阿周圍的部族內部爭斗還在繼續(xù)。

La répartition des sièges entre les différents clans était une opération complexe.

各部族席位的分配工作十分復雜。

Les dirigeants traditionnels, ceux des clans somaliens, entérineraient alors la sélection du parlement.

索馬里各部族的傳統(tǒng)領導人然后認可遴選的議員。

Plus tard, les anciens du clan Abgal ont cherché à apaiser la tension.

后來，阿布加爾部族族長化解了緊張局勢。

De graves affrontements se sont également produits entre clans et sous-clans dans la région du centre.

中部地區(qū)部族之間以及亞部族之間也發(fā)生了嚴重沖突。