Le factionnaire est en faction comme une statue.

這個士兵像一個雕像一樣正在站崗。

Nous appelons les factions politiques libanaises à rechercher un compromis.

我們再次呼吁黎巴嫩各政治團體尋求妥協(xié)。

Les ravisseurs semblent appartenir à la faction hostile au référendum.

據認為，這些架者是反對公民表決的某一派系人員。

Elles peuvent être diffusées simultanément auprès de différentes factions et communautés.

這類信息可以同時播放給不同派別和族裔。

Nous exhortons également les factions libériennes à contribuer au processus de DDRR.

我們還敦促利比里亞特派團盡力從事解除武裝、復員、善后和重返社。

Le PNUCID continuera à exhorter les factions afghanes à élargir cette initiative.

藥物管制署將繼續(xù)敦促阿富汗分部推選更廣泛的強制行動。

Les principaux responsables de ces attaques seraient des factions de l'ALS.

據報道，發(fā)動這些攻擊的主要是解放軍。

Dans le nord, une paix précaire existe entre les factions jumbesh et jamiat.

在北部地區(qū)，Jumbesh和Jamiat兩個派系之間存在著一種不安穩(wěn)的和平。

Dans plusieurs cas, les enfants ont fini par être réengagés par la faction Karuna.

很多時候，這造成了兒童被猛虎人解/卡魯納派再次招募。

La population civile a également souffert des ?factions armées? organisées par la guérilla.

游擊隊的“武裝停”還對居民造成不利影響。

Le processus d'Arta pourra réussir uniquement avec la participation de toutes les factions.

只有在所有派別的參與下，阿爾塔進程才能成功。

Ce plan d'action profitera à quelque 1?800 enfants associés à la faction.

這項行動計劃使1 800名與蘇丹解放軍/明尼·米納維派有關聯的兒童受益。

Il s'agit aussi d'associer au processus de paix la faction de Francis Ona.

還有必要把弗朗西斯·奧納的派系納入和平進程。

Enfin, des combats auraient éclaté entre diverses factions des groupes rebelles soutenus par l'Ouganda.

據報烏干達支持的叛亂集團中不同的派系之間也爆發(fā)了一些戰(zhàn)斗。

Nous pensons que l'occupation est la pomme de discorde principale entre les factions iraquiennes.

我們認為，占領是伊拉克各派之間爭端的主要原因。

Il reste toutefois plusieurs factions aux effectifs militaires puissants opposées au GNT dans la ville.

但是，仍然有一些在軍事上強大的派系反對都市中的全國過渡政府。

Un accord de paix avait été signé entre les deux factions rivales le 17?mai.

17日，各交戰(zhàn)方簽署了一項和平協(xié)議。

Les factions doivent répondre de leurs actes.

必須追究交戰(zhàn)各方的責任。

Et inévitablement, elle accro?t la popularité des factions militantes.

不可避免地，它正在增加激進派系在民眾中的吸引力。

Des accrochages entre factions rivales se produisent encore partout.

敵對各派之間的沖突仍在各地發(fā)生。