Les joutes oratoires auxquelles se sont livrés certains pays dans cette salle sont malencontreuses.

不幸的，一些國家在大會(huì)堂里唇槍舌劍。

Ces jugements de Henry Kissinger et de Strobe Talbott ne sont pas les divagations de deux vieillards faisant assaut d'éloquence dans un concours oratoire.

亨利·基辛格和斯特羅布·塔爾博特的些論斷，兩位老人在公開演比賽上炫耀的漫談。

Or cela nuit à la crédibilité de l'ONU tout en donnant l'impression qu'elles visent davantage à produire un effet oratoire qu'à obtenir des résultats concrets.

況不僅有損聯(lián)合國的信譽(yù)，而且造成些決議的目的更多玩弄詞藻而不注重結(jié)果的印象。

Sa déclaration d'adieu, qu'il nous a faite mardi dernier sans que nous nous y attendions, a été un chef-d'?uvre oratoire et nous a livré un diagnostic très pertinent des problèmes auxquels se heurte la Conférence.

他上星期二的告別話使我們深感意外，個(gè)話一篇演的上品，就裁談會(huì)面臨的各項(xiàng)問題向我們作了頗有洞見的分析。

L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Université Seton Hall (School of Diplomacy and International Relations) organisent conjointement un atelier dans le cadre de leur série sur l'art oratoire à l'intention des membres des missions permanentes de New York.

聯(lián)合國訓(xùn)練研究所（訓(xùn)研所）和Seton Hall大學(xué)外交與國際關(guān)系學(xué)院將聯(lián)合為在紐約的常駐代表團(tuán)成員舉辦一次習(xí)班，作為其關(guān)于在公眾場合演系列的一部分。

Je remercie vraiment Mme Bennis de nous réveiller un peu de ce que j'appellerais cette torpeur de l'impuissance et de la résignation, et de nous pousser un peu à échapper à l'emprise de la langue de bois diplomatique, de la pesanteur des précautions oratoires et de la posture, des contorsions, voire des circonvolutions sémantiques.

我要感謝貝尼斯女士把我們從無能為力和聽天由命的遲鈍狀態(tài)中稍事喚醒，促使我們擺脫外交辭令的影響，擺脫慎重修辭和在語義上作態(tài)、歪曲、甚至迂回表述等沉悶習(xí)俗。

Avec une hauteur de vues qui transforme les miasmes délétères de l'analyse opportuniste ou circonstantielle, il nous a rappelé, en un élan oratoire qui prouve sa fréquentation assidue des auteurs du siècle des lumières, les liens diachroniques entre les engagements d'hier et les enjeux d'aujourd'hui et les responsabilités qui nous sont spécifiques dans la trame actuelle de l'action concrète, responsabilités à la fois collectives et individuelles.

他高瞻遠(yuǎn)矚，一掃那機(jī)會(huì)主義或旁敲側(cè)擊地進(jìn)行分析的令人不快的氣氛，清晰地向我們闡述了過去的承諾與當(dāng)今的挑戰(zhàn)之間的歷史聯(lián)系，以及在座各位所負(fù)有的采取積極行動(dòng)的責(zé)任—同時(shí)為集體和個(gè)人的責(zé)任，他的雄辯之詞表明了他慣常所有的啟蒙方式。

Outre les conférences régulières, un club de discussion et une bibliothèque sur les questions touchant les femmes ont été mis sur pied, des activités de recherche et de publication ont aussi été réalisées (un texte sur l'atelier oratoire a été publié sous forme de brochure), plusieurs contacts et programmes de collaboration ont été établis au niveau international et le programme des études sur les femmes a été élaboré.

除了定期的課程之外，成立了一個(gè)辯論沙龍和一個(gè)婦女問題圖書館；組織了研究和出版活動(dòng)（曾出版一份演習(xí)班的文字宣傳冊）；建立起一些國際交流和協(xié)作關(guān)系，“女性學(xué)習(xí)計(jì)劃”得到了發(fā)展。