Dans la pratique, les mariages civils et canoniques sont enregistrés officiellement à l'état civil.

在實際操作之中，民事婚姻和宗教婚姻均在戶籍登記處注冊登記。

Enfin, le processus relatif à la reconnaissance des décisions canoniques a été largement modifié.

最后，在承認符合教會規(guī)定的決議的程序方面進行了一項重要的修訂。

Il donne en parallèle des indications pour la célébration eucharistique. Il invite également à créer les organismes diocésains prévus par les normes canoniques.

接著，就共同舉行圣體圣事問題作出了指示；邀請根據(jù)教會法典的規(guī)定成立教區(qū)機構(gòu)。

Je considère enfin opportun d'attirer votre attention sur ce que prévoit la législation canonique pour aider les évêques diocésains à réaliser leur tache pastorale.

最后，我認為應(yīng)該提請你們關(guān)注教會法典中有關(guān)幫助教區(qū)主教履行其牧職的問題。

La même chose vaut pour les différents conseils que prévoit le Droit canonique pour les paroisses: le conseil pastoral paroissial et le conseil paroissial pour les affaires économiques.

同樣，教會法典中對于堂區(qū)也作有相同的規(guī)定：該有堂區(qū)牧靈及經(jīng)濟委員會。

S'agissant des droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, le mariage civil aussi bien que le mariage canonique reconnaissent les mêmes droits aux deux parents.

在監(jiān)護、監(jiān)護人責任、照料和收養(yǎng)子女問題方面，無論是民事婚姻還是宗教婚姻均賦予父母雙方同等的權(quán)利和務(wù)。

45On se référera à ce sujet aux normes du Code de Droit canonique (cf. can. 378).

45請見《天主教法典》有關(guān)條款（參見第三百七十八條）。