Cela implique de penser au futur tout en agissant au présent.

這意味著要著眼于未來，同時(shí)要現(xiàn)在就采取行動(dòng)。

Des formations ont eu lieu en Géorgie, au Guatemala et au Panama.

已經(jīng)在格魯吉亞、危地馬拉和巴拿馬開展了培訓(xùn)活動(dòng)。

Applicable au personnel temporaire et aux consultants.

適用于時(shí)工作人員和顧問。

Remplacer "à 98%" par "à au moins 98%".

將“98%的容量”改為“不小于其容量的98%”。

Le sport contribue au développement économique et social.

體育有助于經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展。

Passagers et véhicules passent ensuite au contr?le douanier.

旅客和車輛在接受移民檢查后前往海關(guān)接受檢查。

Le PeCB répond au critère sur la bioaccumulation.

五氯苯符合生物累積率標(biāo)準(zhǔn)。

Pour terminer, les états-Unis réaffirment leur appui au Liban.

最后，美國重申對黎巴嫩的支持。

Le Bureau du Tribunal spécial au Liban est inviolable.

設(shè)在黎巴嫩的特別法庭辦事處不可侵犯。

La contribution du sport au développement est également reconnue.

體育對于促進(jìn)發(fā)展的貢獻(xiàn)也得到了認(rèn)可。

Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria.

現(xiàn)在請尼日利亞代表發(fā)言。

L'Ambassadeur Gambari a également communiqué ces informations au Conseil.

甘巴里大使也已會(huì)通報(bào)這一點(diǎn)。

Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental1.

聯(lián)合國東帝汶特派團(tuán)經(jīng)費(fèi)的籌措。

La division du patrimoine est réglée au cas par cas.

財(cái)產(chǎn)分割根據(jù)個(gè)案具體情況做出判決。

3.3.1 Les codes des types d'emballage sont énumérés au 6.1.2.7.

3.1 6.1.2.7列有表示容器類型的編碼。

Tous ces facteurs sont autant de freins supplémentaires au développement socioéconomique.

所有這些問題給社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展造成了額外的障礙。

Je donne la parole au Président du Groupe de travail II.

我請第二工作組主席發(fā)言。

Les consultations sur ces questions se poursuivent actuellement au niveau mondial.

全球關(guān)于該項(xiàng)補(bǔ)貼的討論仍在繼續(xù)。

Ce sont là les principales modifications et corrections apportées au rapport.

這些就是對報(bào)告的主要改動(dòng)和更正。

Les débats au sein des groupes de travail ont été approfondis.

兩個(gè)工作組進(jìn)行了具有實(shí)質(zhì)意義的討論。