Les articles de contrefa?on continuent de se vendre allègrement à peine quelques heures après le jugement.

判決之后幾個小時內(nèi)，這些假冒產(chǎn)品還在被常售賣。

Malheureusement, dans de récents conflits, la Convention et son Protocole facultatif ont été allègrement ignorées.

不幸是，在最近一些沖突中，《公約》及其《任擇議定書》遭到任意忽視。

Dans le roman de Flaubert, Madame Bovary, Mme Bovary aurait pu continué allègrement à commettre l'adultère, excepté qu'elle avait trop dépensé.

在福樓拜小說《包法利夫人》中，包法利夫人原本可以開開心心地接著偷情，只可惜她已經(jīng)債臺高筑。

Et l'impact est d'autant plus incongru que les articles North Face continuent de se vendre allègrement à peine quelques heures après le jugement.

判決之后幾個小時內(nèi)，這個品牌假冒產(chǎn)品還在被常售賣，判決顯然達(dá)不到效果。

En d'autres termes, elle estime qu'il faut rapidement inverser la tendance négative qui fait que les dépenses militaires dans le monde ont allègrement franchi la barre des 800?milliards de dollars.

換句話說，我們認(rèn)為有必要立即扭轉(zhuǎn)導(dǎo)致全世界目前軍事開支超過8 000億美元不良趨勢。

De là à dire que ces mercenaires libériens sont des Ivoiriens, il y a un grand pas que les pourfendeurs de la C?te d'Ivoire, dont le distingué Ministre, ont allègrement franchi.

如果說利比里亞雇傭兵是科特迪瓦人則是不小跨越，而包括部長在內(nèi)科特迪瓦批評者也就輕率地認(rèn)可了。

Au moment où une partie de la planète a franchi allègrement le seuil de ce nouveau millénaire et s'engage à la faveur de la mondialisation dans ce que l'on appelle aujourd'hui, la ? nouvelle économie ?, une bonne partie du monde, du reste la plus grande, continue toujours de vivre dans la pauvreté subissant ainsi les effets pervers de cette mondialisation.

當(dāng)?shù)厍蛞徊糠謬乙研臐M意足地跨入這一新千年，在全球化旗幟下開始所謂“新經(jīng)濟(jì)”時候，世界很大一部分——事實(shí)上，最大一部分——卻繼續(xù)生活在貧困中，遭受這一全球化不利。