Elle favorisait l'égalité sociale et le développement.

它也促進(jìn)社會(huì)平等和發(fā)展。

La Constitution garantit l'égalité des droits aux femmes.

《憲法》保證了婦女的平等權(quán)利。

Peut-on véritablement parler d'égalité dans ce cas??

在這種情況下，平等有多少真實(shí)性呢？

La cha?ne de télévision MTV3 étudie l'égalité depuis longtemps.

長期以來MTV3 頻道也一直在從事促進(jìn)平等的工作。

Ils contiennent plusieurs éléments favorisant l'égalité entre les sexes.

它們都載有若干促進(jìn)平等的成分。

Le deuxième principe est l'égalité de traitement dans la transparence.

第二項(xiàng)原則是透明的平等待遇。

La Déclaration du Millénaire consacre l'égalité comme une valeur fondamentale.

《千年宣言》確認(rèn)平等是一項(xiàng)基本價(jià)值。

Il s'agit d'une disposition consacrant l'égalité d'accès.

這是一項(xiàng)于平等獲取權(quán)的規(guī)定。

Certaines manifestations ont été consacrées à l'égalité des sexes.

性平等問題開展了專門的活動(dòng)。

Le droit civil consacrait l'égalité entre les hommes et les femmes.

該代表指出,民法確立了男女的平等。

Nous devons assumer cette responsabilité pour favoriser l'égalité entre les sexes.

這是我們?yōu)榱藢?shí)現(xiàn)性別平等必須承擔(dān)的責(zé)任。

Notre politique vise à promouvoir l'égalité des sexes dans l'enseignement.

我們的政策，是促使男女學(xué)生享有平等機(jī)會(huì) ，并鼓勵(lì)學(xué)校讓者都有機(jī)會(huì)修讀所有學(xué)科。

S'il y a encore égalité, la proposition est considérée comme repoussée.

如果贊成和反的票數(shù)仍然相等，該提案應(yīng)視為已被否決。

Nous nous employons à garantir l'égalité des citoyens dans toutes les régions.

我們正在采取行動(dòng)確保所有地區(qū)的所有公民都能享有平等。

J'insisterai particulièrement sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.

我要特別強(qiáng)調(diào)性平等和增強(qiáng)婦女能力問題。

Une?discrimination positive et bien ciblée est donc nécessaire pour rétablir l'égalité.

要恢復(fù)平等，就必須要采取目標(biāo)明確的扶持行動(dòng)。

Les femmes ont droit également à l'égalité de traitement dans les procédures judiciaires.

從本報(bào)告的其他部分還可以看出，這些法律在執(zhí)行方面還存在著一些頑癥。

En?outre, les sociétés transnationales contribuaient à réduire l'égalité économique et sociale.

此外，跨國公司還在使經(jīng)濟(jì)和社會(huì)平等受到破壞。

Notamment parmi la jeunesse, les attitudes concernant l'égalité entre les sexes évoluent manifestement.

特別是，青年群體性平等的態(tài)度顯然正在發(fā)生變化。

Le droit positif assure donc l'égalité juridique entre l'homme et la femme.

因此，人為法確保男女的法律平等。