Même si je ne les mentionne pas individuellement, je les remercie tous.

盡管不一一提到他們，但是要感謝他們所有人。

Ceci étant dit, je continue à insister, je réaffirme que l'Iran est partie au TNP.

盡管以上種種，仍然堅持并重申，伊朗是《不擴散條約》的成員。

Si je n'entends pas d'objections, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.

除非有人反對，否則，現(xiàn)在就將決議草案付諸表決。

Aujourd'hui, je me contenterai d'en présenter un échantillon.

不過今天，只舉幾個例子。

Enfin, je voudrais faire un commentaire d'ordre personnel.

，要發(fā)表一點個人看法。

à cet égard, je souhaiterais présenter les quatre observations suivantes.

在此，愿著重談以下四點。

Enfin, je voudrais dire un mot des systèmes de santé.

，要談?wù)劚＝∠到y(tǒng)問題。

La vérité, comme je l'ai indiqué, est bien différente.

正如已指出的那樣，真實情況恰恰相反。

Ainsi, je remercie M.?Holmes de son rapport.

因此，說這些話，以感謝霍姆斯先生的報告。

Enfin, je voudrais brièvement revenir sur la séance d'aujourd'hui.

，請允許簡要談?wù)?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/RAwr2Bo8jo2Z22vXdU3F51Wo4xE=.png">們今天的會議。

Enfin, je propose que le Conseil de sécurité adopte le rapport.

，建議安理會通過這份報告。

Le deuxième défi que je voudrais relever concerne les changements climatiques.

想要提及的第二項挑戰(zhàn)涉及氣候變化。

C'est pourquoi je parle d'une sorte de course-relais.

這也是為什么提到接力賽的原因。

Je dispose de quelques chiffres que je peux communiquer au Conseil.

這里有一些數(shù)字可以提供給安理會成員。

à cette occasion, je compte sur la présence de tous à Doha.

期盼到時在多哈見到諸位。

Donc, comme je l'ai dit, nous vivons vraiment un moment important.

因此，如所說，這的確是一個重要的時刻。

Si vous me le permettez, je voudrais dire deux mots au Conseil.

請允許向安理會講幾句。

Avant de terminer, je voudrais faire quelques remarques personnelles sur cette épidémie.

在結(jié)束發(fā)言前，請允許談幾點個人對這一大流病的想法。

En dépit de mes propos, je ne voudrais pas para?tre complètement pessimiste.

不管前面說過什么，不想讓人聽起來是徹底悲觀的。

Aujourd'hui, je me contenterai de n'en souligner qu'un seul.

今天僅重點講一個例子。