Je ne trouve pas de mots pour qualifier une telle conduite.

我找不出詞語來形容這樣一種行為。

Cela le qualifie entièrement pour ce travail.

這完全證明他能勝任這個工作。

La loi qualifie d'assassinat le meurtre avec préméditation.

法律上稱預謀兇殺為謀殺。

Pékin qualifie cette retraite de ruse destinée à tromper la communauté internationale.

中國認為其退休詭計注定將在國際交流上失敗。

Ces consultations ont été qualifiées de positives et constructives.

人們認為這些協(xié)商具有積極和建設(shè)性意。

En conséquence, elles sont souvent qualifiées de “secrètes”.

因此，這種擔保權(quán)利常常稱之為“秘密”。

Il n'y pas assez de femmes hautement qualifiées et formées.

缺乏稱職勝任婦女工作人員。

Des ressources humaines qualifiées sont indispensables pour attirer des ressources internationales.

技術(shù)能力資源是吸引國際資金關(guān)鍵因素。

Les femmes hautement qualifiées disposent de cours de perfectionnement à l'université.

在大學中為教育程度較高婦女提供了進修課程。

En présentant des candidates féminines qualifiées pour siéger aux comités sectoriels gouvernementaux.

婦女事務(wù)部從以下幾個方面協(xié)助政府實施關(guān)于新西蘭可持續(xù)發(fā)展設(shè)想： 就影響婦女社會和經(jīng)濟成果問題提供政策建議； 幫助政府履行與婦女地位有關(guān)國際務(wù)； 為國有部門委員會推薦符合資格婦女。

Nous avons certains des meilleurs joueurs du monde et sommes toujours bien placés pour nous qualifier.J'

我們擁有世界上最優(yōu)秀球員，對于晉級我們總是做很好。

La situation des femmes détenues a été qualifiée d'accablante par plusieurs témoins.

好幾個證人描述被拘留婦女處境十分悲慘。

Les organisations régionales sont particulièrement qualifiées pour ?uvrer avec le Conseil de sécurité.

區(qū)域組織特別適合與安全理事會合作。

La responsabilité couvrirait ainsi la période souvent qualifiée de “porte à porte”.

在這種情形下，它將涵蓋時間常常稱為“門到門”。

Le BSCI a constitué une équipe hautement qualifiée et dotée des compétences voulues.

監(jiān)督廳已組建了一個具備所需技能高度專業(yè)化團隊。

Nous regrettons de voir partir nos ressources humaines qualifiées vers le monde développé.

令人遺憾是，我國具備熟練技能人力資源都外流到發(fā)達國家。

Aux états-Unis, cette règle est qualifiée de ??règle des motifs raisonnables??.

在美國，這一標準被描述為“可能原因”。

La nanotechnologie a été qualifiée de moyen ingénieux de produire l'infiniment petit.

納米技術(shù)被稱為“一種制造極微小物質(zhì)聰明手段”。

Pour la fabrication du combustible, trois usines étaient qualifiées, chacune ayant ses propres plans.

在燃料制造方面有3個合格工廠，每個工廠都有不同燃料設(shè)計。

Le septième rapport recense de nombreuses déclarations émanant des états, qui sont qualifiées contraignantes.

第七次報告提及數(shù)項國家聲明，并將它們歸類為具有拘束力。