Le troisième était de délester le continent du legs de la pauvreté et du sous-développement qui continue d'être le plus grand défi du XXIe?siècle.

第三項(xiàng)目標(biāo)是消除貧窮和發(fā)展不足后遺癥——這仍然是21世紀(jì)的最大挑戰(zhàn)。

Il y aurait de nombreux Camerounais qui travaillent illégalement en Guinée équatoriale, où ils sont souvent maltraités, délestés de leurs biens ou stigmatisés en tant que criminels.

據(jù)報(bào)，許多喀麥隆人在赤道幾內(nèi)亞非法工作，他們?cè)谀抢锍３Ｊ艿脚按粍儕Z財(cái)物，或被視同罪犯。

Cependant, le ballon, délesté de lourds objets, tels que munitions, armes, provisions, s'était relevé dans les couches supérieures de l'atmosphère, à une hauteur de quatre mille cinq cents pieds.

他們扔下了彈藥、槍枝和糧食一些重負(fù)以后，便又升到四千五百英尺高度的空中。

Se délester sur d'autres de ses problèmes et des calamités dont souffre la population est non seulement immoral, injuste et irresponsable mais aussi imprudent car cela peut établir une culture de la dépendance.

問(wèn)題和人民遭受的災(zāi)難采取推卸責(zé)任的做法不但是不道德、不公正和不負(fù)責(zé)任的，而且還是不謹(jǐn)慎的，因?yàn)檫@會(huì)導(dǎo)致一依賴文化。

L'UNITA était donc parfaitement au courant des menaces qui pesaient sur ses avoirs et a réorganisé ses opérations en conséquence, délestant les dirigeants connus de leurs responsabilités financières pour les confier à d'autres.

因此安盟充分認(rèn)識(shí)到其金融資產(chǎn)即將遭到凍結(jié)，從而調(diào)整其業(yè)務(wù)，將知名領(lǐng)導(dǎo)人的財(cái)務(wù)責(zé)任交給其他人。

La solution des soins à domicile avait certes le mérite de délester les établissements médicaux et les professionnels de la santé d'une partie de leur tache, mais elle faisait retomber cette charge sur les filles et les femmes, y compris les grands-mères, en particulier en milieu rural.

以家庭為基礎(chǔ)的照顧減輕了醫(yī)療機(jī)構(gòu)的負(fù)擔(dān)和減輕了保健工作人員的壓力，但卻將重?fù)?dān)嫁于女孩和婦女，包括祖母在內(nèi)，特別是在農(nóng)村地區(qū)。