Il y faudra assurément des compromis des deux c?tés, une réattribution des pouvoirs et des ressources étant usuellement nécessaire.

這顯然就需要方都作出妥協(xié)，因通常取決于權(quán)利和資源的再分配。

Les centrales de production électriques actuellement en service dans le monde en développement, par exemple, seraient de 20 à 40?% moins efficaces que celles usuellement rencontrées dans les pays industriels.

如，發(fā)展中世界中目前正在運(yùn)行的發(fā)電廠與工業(yè)國的典型發(fā)電廠相比效率要低20%到40%。

Quant aux documents que la délégation arménienne a fait distribuer, je tiens à dire qu'il y a là une série de mensonges éhontés comme en profèrent usuellement les représentants de l'Arménie dans un but de propagande.

關(guān)于亞美尼亞代表團(tuán)分發(fā)的文件，我想聲明，它們是慣用的赤裸裸的宣傳性謊言，這是亞美尼亞代表的慣用伎倆。

Ces enquêtes sont usuellement menées sous la direction d'un institut national de recherche, et font l'objet d'échanges de vues et d'accords avec les principaux partenaires du programme sur l'analyse des contraintes qui pèsent sur la réalisation des droits des enfants et des femmes.

通常是在某一國家研究機(jī)構(gòu)的領(lǐng)導(dǎo)下開展此項(xiàng)工作，內(nèi)容包括與方案主要伙伴討論和商定兒童和婦女權(quán)利制約因素分析工作。

Une juridiction a considéré que, conformément à l'article 8, une communication ne "parvient" pas à son destinataire si la langue dans laquelle elle a été rédigée n'a pas été convenue par les parties ou utilisée par ces dernières dans leurs relations antérieures ou n'est pas celle usuellement utilisée dans le commerce.

一家法院聲稱，根據(jù)第八條，除非通知使用的語言方當(dāng)事人所同意，或曾方當(dāng)事人在以前的交易中所使用，或是交易中慣用的，否則通知不算“送達(dá)”對方。