Ils parlent a la tribune comme s ils avaient fait ca toute leur vie.

他們在講臺上發(fā)言，就像他們一輩子都是干這個的。

Il quitta la tribune avec gravité.

他神情嚴肅地離開講臺。

Le député monte à la tribune.

那位國民議會議員登上講臺。

Les officiels étaient à la tribune.

官方人士都坐在主席臺上。

J'appelle maintenant à la tribune Mme Shulamith Koenig.

我現(xiàn)在請舒拉米特·柯尼希女士到講臺上。

M.?Kenneth Roth est escorté à la tribune.

肯尼斯·羅斯先生在陪同下走上講臺。

M.?Ramsey Clark est escorté à la tribune.

拉姆希·克拉克先生在陪同下走上講臺。

Mme?Carolyn Gomes est escortée à la tribune.

卡洛琳·戈麥斯博士在陪同下走上講臺。

M.?Denis Mukwege est escorté à la tribune.

丹尼斯·穆奎蓋博士在陪同下走上講臺。

M.?Bilawal Bhutto est escorté à la tribune.

比拉瓦勒·布托·扎爾達里先生在陪同下走上講臺。

M. Kjell Magne Bondevik est escorté depuis la tribune.

尊敬的謝爾·馬格納·邦德維克在陪同下離開大會堂。

La Conférence a offert une tribune commode pour cette entreprise.

裁談會是這類舉動的一個方面的場所。

Leurs profondes préoccupations ont été exprimées à cette tribune.

它們在這個講臺上表達了它們的深刻關(guān)切。

Elle sera employée la première fois par Le New York Tribune en 1886.

1886年，它首次被《紐約論壇報》使用。

Mon prédécesseur l'a déclaré depuis cette tribune l'année dernière.

去年，我的前任在這個講壇上就是這樣說的。

J'appelle maintenant à la tribune Mme Annie Vieira de Mello.

我現(xiàn)在請安妮·比埃拉·德梅洛夫人到講臺上。

J'invite donc les panélistes à prendre place à la tribune.

我請小組成員回到講臺上來。

Nous considérons l'ONU comme la tribune adéquate pour faciliter ce débat.

我們認識到聯(lián)合國是為這些討論提供便利的適當平臺。

Il constitue la principale tribune intergouvernementale d'élaboration des politiques du Centre.

聯(lián)合咨詢組開放給聯(lián)合國貿(mào)易和發(fā)展會議成員國和世貿(mào)組織成員參加，是中心的主要政府間政策論壇。

L'ONU constitue la tribune multilatérale appropriée pour prendre de telles mesures.

聯(lián)合國是采取這種行動的合適的多邊論壇。