Les publications concernant ces ateliers sont sous presse actuellement.

有關(guān)這兩次講習(xí)班的書面材料目前正在印制。

Nous sentons bien que le temps presse au Darfour.

我們的感覺是，對(duì)達(dá)爾富爾來說，時(shí)間非常關(guān)鍵。

De nombreuses indications avaient auparavant figuré dans la presse.

許多內(nèi)容都已在新聞媒介中出現(xiàn)過。

Les Bahamas jouissent d'une presse libre et indépendante.

巴哈馬擁有自由和獨(dú)立的媒體。

Les autorités iraquiennes devraient être conscientes que le temps presse.

伊拉克當(dāng)局應(yīng)當(dāng)清楚地了解，時(shí)間是最重要的。

Un énième accord, comme l'a révélé la presse internationale.

如國(guó)際媒體指出，這已經(jīng)是第若干次協(xié)定。

Des dispositions très particulières avaient d? être prises concernant la presse.

還得與新聞界達(dá)成特別具體的安排。

Les forces d'occupation empêchent la presse d'être à Ramallah.

占領(lǐng)部隊(duì)阻止了新聞媒介到拉馬拉采訪。

) Leur entrée en vigueur est également signalée par la presse nationale.

國(guó)際協(xié)定生效也要在全國(guó)性紙上公布。

Le Gouvernement tchadien a publié une loi pour réglementer la presse.

乍得政府頒布了一項(xiàng)關(guān)于管理出版的法律。

L'UNIDIR a continué de renforcer son action auprès de la presse.

裁研所繼續(xù)加強(qiáng)與新聞界開展的外聯(lián)活動(dòng)。

Le Timor-Leste a connu un essor plus poussé de la presse.

東帝汶的印刷媒體已邁上了一個(gè)新的臺(tái)階。

Les lois les plus importantes sont souvent publiées également dans la presse.

最重要的法令也常常在上公布。

La séance était ouverte aux autres états Membres mais pas à la presse.

其他會(huì)員國(guó)代表可自由參加此次會(huì)議，但新聞界成員不得參加。

Beaucoup des séminaires et réunions de l'UNIDIR sont ouverts à la presse.

裁研所許多討論會(huì)和會(huì)議都對(duì)新聞媒體開放。

Le même jour, il a attaqué la presse pour avoir décrit ces descentes.

當(dāng)天晚些時(shí)候，聯(lián)邦調(diào)查局又攻擊了道其中一起搜捕事件的新聞媒體。

Après chaque séance de consultations, le Président s'est adressé à la presse.

每次磋商之后，主席均向新聞媒體發(fā)表講話。

La présence de miliciens hostiles aux étudiants a été notée par la presse.

紙透露，以學(xué)生為敵的護(hù)教社團(tuán)參加了行動(dòng)。

Les élections et leurs suites ont été largement couvertes par la presse.

在整個(gè)選舉進(jìn)程和選舉之后，媒體都積極道。

Une campagne de calomnie contre les baha?s se manifesterait également dans la presse.

也對(duì)巴哈教派肆誹謗。