Il a perdu la totalité de sa fortune au jeu.

他在賭博中失去了自己的全部。

Le village a été détruit en totalité par l'inondation.

個(gè)村子全部被洪水沖毀了。

Ce grand cru de 1,8 hectares est possédé en totalité par la domaine.

DRC擁有l(wèi)aRomanée-Conti的全部1，8公頃葡萄田。

Et puis, Paul de Senneville a toujours exigé de signer la totalité de mes compositions.

并且，保羅·塞內(nèi)維爾一直在要求為我創(chuàng)作所有的曲子。

Comment excéder la ? subordination ? au sens du logos (philosophique) en sa totalité?

如何能夠在其總體性（哲學(xué)）邏格斯意義的“屈從”？

Toutefois, elle n'en couvre pas explicitement la totalité.

但是，述的丹麥規(guī)定并未明確涉及一段的每一個(gè)方面。

Les h?pitaux ont été pillés ou incendiés en totalité.

醫(yī)院遭到洗劫或是完全被燒毀。

Le Tribunal a rejeté la totalité des demandes du requérant.

法庭完全駁回申請(qǐng)人的要求。

En outre, la Charte doit être interprétée dans sa totalité.

此外，應(yīng)將《憲章》作為一個(gè)整體來加以解釋。

Elle doit tenir compte de la totalité de la dette publique.

一分析應(yīng)該考慮到公債的全部。

Les changements climatiques touchent la totalité des habitants de la planète.

氣候變化影響到個(gè)星球的每一個(gè)人。

Le Gouvernement kowe?tien détient la totalité des actions de la KPC.

科威特政府擁有 KPC的全部股份。

Le fonctionnaire en congé de maladie conserve la totalité de sa rémunération.

休病假的公務(wù)員保留全部工資。

En règle générale, elles seraient censées appliquer la totalité des normes IAS.

些公司通常必須滿足所有國會(huì)計(jì)準(zhǔn)則要求。

La couverture vaccinale s'étend à la presque totalité de la population.

疫苗接種基本推廣到全體居民。

La position du Groupe du consensus a été exposée dans sa totalité.

“團(tuán)結(jié)謀共識(shí)”集團(tuán)已充分表達(dá)其立場(chǎng)。

Cet arrangement était subordonné au respect des deux accords dans leur totalité.

項(xiàng)安排的前提是，述兩項(xiàng)協(xié)定都完全得到遵守。

En conséquence, l'ensemble des recommandations devrait être adopté dans sa totalité.

因此，套建議應(yīng)作為一個(gè)整體予以采納。

Les sociétés devraient par conséquent être attentives à la totalité de ces droits.

因此，公司應(yīng)當(dāng)考慮所有此類權(quán)利。

En conséquence, le Comité exécutif approuvera désormais la totalité du Budget du HCR.

因此，執(zhí)行委員會(huì)現(xiàn)在將批準(zhǔn)難民署總體預(yù)算。