C'est la confirmation de ce que nous avions supposé.

這證實(shí)了我們的猜想。

Il convient de mener une étude indépendante quant à ces supposés parrainages.

應(yīng)當(dāng)對欺詐者所說的系進(jìn)行獨(dú)立調(diào)查。

Les bureaux régionaux sont également supposés contribuer aux activités normatives d'ONU-Habitat.

預(yù)計(jì)區(qū)域辦事處還將協(xié)助聯(lián)合國人居中心開展規(guī)范活動。

Celles-ci proposaient la construction de villes verticales supposées plus fonctionnelles et propices aux rencontres.

這些理論建議興建具有更多功的、適宜團(tuán)聚的立體化城市。

Les donateurs ont le droit de savoir comment l'aide humanitaire supposée est utilisée.

捐助方有權(quán)了解如何使用推測的人道主義援助的。

La FINUL mène actuellement une enquête sur une supposée violation des eaux territoriales libanaises.

聯(lián)黎部隊(duì)對指控侵犯黎巴嫩領(lǐng)水的事件的調(diào)查也在進(jìn)行之中。

Dans les autres cas, l'éducation est supposée avoir été inoffensive, ce qui est rare.

否則，教育就假定為良性的，而實(shí)際情況常常并非如此。

En outre, des renseignements peuvent être fournis sur la période d'amortissement supposée des principaux investissements.

此外，提供于所做最重大投資的預(yù)計(jì)攤還期。

Elles sont également supposées incompétentes en matière de négociation.

另外也假設(shè)乏談判的適當(dāng)專門知識。

Ces fonds étaient supposés provenir de la vente de biens.

據(jù)說這些錢出售財(cái)產(chǎn)的收入。

Il peut donc être supposé que le reste demeure valable.

所以，以設(shè)想，其余的仍然保留。

Ces conditions sont supposées susciter des modifications souhaitables du comportement.

施加條件也有助于克服信息不對稱。

La résolution 1540 (2004) est supposée renforcer la sécurité de tous.

第1540（2004）號決議的目的加強(qiáng)每一個人的安全。

Le Traité est supposé arrêter la prolifération nucléaire verticale ou horizontale.

人們期待《禁核試條約》停止縱向及橫向核擴(kuò)散。

Les concentrations de MPS étaient supposées refléter les concentrations en eau.

假設(shè)懸浮顆粒物質(zhì)中多溴二苯醚濃度反映了水中的濃度。

Le Gouvernement kowe?tien est supposé fournir des informations sur les personnes disparues.

人們期待科威特政府提交有這些失蹤人員的資料。

Les recettes (et les dépenses) du portefeuille du FIDA sont supposées constantes.

預(yù)計(jì)農(nóng)發(fā)基金項(xiàng)目組合的收入(以及支出)將保持不變。

Les pays étaient supposés accepter cette approche même s'ils avaient des réserves.

人們希望各國即便有所保留也應(yīng)接受這種做法。

Il a catégoriquement nié avoir été impliqué dans tout acte d'intimidation supposé.

政府?dāng)嗳环裾J(rèn)參與了任何所說的恐嚇行為。

Elle tue, de sang-froid, sans jamais procéder à l'arrestation de quelque supposé délinquant.

獨(dú)角獸部隊(duì)鎮(zhèn)定自若地射殺，從未逮捕一個嫌犯。