Pendant les deux dernières années, les élèves se spécialisent.

后兩年，學(xué)生專門(mén)學(xué)習(xí)特定領(lǐng)域。

Les écoles élémentaires spécialisées comportent neuf classes de niveau.

“(2) 專門(mén)初等學(xué)校設(shè)九個(gè)年級(jí)。

La même observation vaut probablement pour des sociétés dépositaires spécialisées.

這種情況也許同樣適用于專門(mén)保管公司。

On recommande que les centres se spécialisent dans ce domaine.

它建議分區(qū)域資應(yīng)在這方面力求專門(mén)化。

Les unités de police spécialisées de la Fédération ont été intégrées.

執(zhí)法人員登記冊(cè)數(shù)據(jù)收集和初步登記工作進(jìn)展迅速。

Il existe un programme de bourses universitaires spécialisées réservé aux jeunes dipl?mées.

為年輕職業(yè)女性制訂了一個(gè)專門(mén)研究金方案 。

Des programmes de formation spécialisée ont été élaborés pour toutes les institutions concernées.

已擬訂了所有有關(guān)機(jī)構(gòu)專門(mén)培訓(xùn)方案。

La direction est donc revenue aux fondements et l'a spécialisée à nouveau.

因此，管理層又重新強(qiáng)調(diào)基本面，使本組織再次成為一個(gè)專業(yè)化機(jī)構(gòu)。

La Bolivie ne dispose pas d'une équipe permanente spécialisée dans le renseignement antiterroriste.

玻利維亞沒(méi)有一個(gè)常設(shè)反恐情報(bào)工作組。

Ces actions ont été menées avec la participation d'associations et d'ONG spécialisées.

在該領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富公共組織和婦女非政府組織積極參與了這些措施實(shí)施過(guò)程。

Elle mène des activités très spécialisées qui exigent des connaissances et une expérience pratique.

這項(xiàng)工作高度專業(yè)化，既需要相關(guān)知識(shí)也需要實(shí)地經(jīng)驗(yàn)。

Le deuxième stage de formation spécialisée organisé par la Commission porte sur les missiles.

監(jiān)核視委第二次專門(mén)培訓(xùn)是一個(gè)高級(jí)導(dǎo)彈培訓(xùn)課程。

Les organisations qui se spécialisent dans les enquêtes pourraient trouver des moyens de travailler ensemble.

專門(mén)從事調(diào)查工作組織可以探討如何合作。

La contribution des organisations de la société civile spécialisées dans ce domaine sera également opportune.

民間社會(huì)組織在這方面貢獻(xiàn)也將是恰當(dāng)。

L'Ouzbékistan compte actuellement 86 internats d'éducation spécialisée à l'intention des enfants handicapés.

目前，烏茲別克斯坦有86所殘疾兒童專門(mén)寄宿學(xué)校。

Plusieurs entités et institutions spécialisées des Nations Unies ont d'importants programmes liés à l'espace.

若干聯(lián)合國(guó)實(shí)體和專門(mén)機(jī)構(gòu)有著廣泛與空間有關(guān)方案。

On sait qu'elles constituent l'habitat de faune spécialisée qui n'existe nulle part ailleurs.

目前已經(jīng)知道，生活于熱液噴口是其他地方未見(jiàn)特別生物。

Des commissions techniques spécialisées sont créées, s'il y a lieu, pour assister le secrétariat général.

可設(shè)立專門(mén)委員會(huì)，協(xié)助總秘書(shū)處開(kāi)展工作。

Ceux-ci offrent notamment une assistance juridique et technique spécialisée aux états et favorisent l'échange d'informations.

咨詢服務(wù)處向各國(guó)提供專門(mén)法律和援助，并促進(jìn)資料交流。

La Conférence dispose aussi bien d'une masse de données d'expérience et de connaissances techniques spécialisées.

在這一進(jìn)程，也產(chǎn)生出了豐富經(jīng)驗(yàn)和具體知識(shí)。