Li Hongzhang est le signataire du Traité de Shimonoseki.

李鴻章是馬關(guān)條約的簽署人。

On compte aujourd'hui trois états non signataires.

現(xiàn)在有三個(gè)國(guó)家簽署《條約》。

Pas encore en vigueur (11 signataires; 5 parties).

效（11個(gè)簽署國(guó)；5個(gè)締約國(guó)）。

Pas encore en vigueur (6 signataires; 10 parties).

效（6個(gè)簽署國(guó)；10個(gè)締約國(guó)）。

Les accords multilatéraux, fréquemment appelés conventions, ont plusieurs signataires.

多邊協(xié)定（公約）有幾個(gè)簽署國(guó)。

Pas encore en vigueur (3 signataires; 3?parties).

效（3個(gè)簽署國(guó)；3個(gè)締約國(guó)）。

Pas encore en vigueur (5?signataires; 2 parties).

效（5個(gè)簽署國(guó)；2個(gè)締約國(guó)）。

Cette déclaration a été mainte fois décriée par ses signataires.

該宣言曾一再受到其簽署者的破壞。

Les factions rebelles non signataires de l'Accord ont fait dissidence.

簽署協(xié)議的叛亂派別進(jìn)一步分化。

Ces procédures ne pouvaient généralement pas être modifiées par le signataire.

對(duì)這些程序，簽字人一般不可改動(dòng)。

Non encore entré en vigueur (10?signataires; 4?parties).

效（10個(gè)簽署國(guó)；4個(gè)締約國(guó)）。

Ce jour-là, le nombre record de 119 signataires a été atteint.

那一天，簽署國(guó)的數(shù)量有119個(gè)，創(chuàng)下了最高紀(jì)錄。

Actuellement, on compte 140 signataires et 70 états parties à la Convention.

目前，已經(jīng)有140個(gè)簽署國(guó)和70個(gè)締約國(guó)。

Le Gouvernement de transition est composé des signataires de l'Accord d'Arusha.

過(guò)渡政府由阿魯沙協(xié)定簽署者組成。

Un autre problème qui reste capital, c'est l'émiettement des éléments non signataires.

另一個(gè)重大挑戰(zhàn)仍然是簽署協(xié)議的團(tuán)體四分五裂。

Un autre problème qui reste capital, c'est l'émiettement des groupes non signataires.

另一個(gè)重大挑戰(zhàn)仍然是簽署協(xié)議的團(tuán)體四分五裂。

La liste des orateurs pour les déclarations des états non signataires est également ouverte.

非簽署國(guó)發(fā)言者名單也開(kāi)放供登記。

On compte, pour l'heure, 118 signataires à la Convention et 18 états parties.

在編寫本報(bào)告時(shí)，《公約》簽署國(guó)已達(dá)到118個(gè)，締約國(guó)達(dá)到18個(gè)。

Le Secrétariat a jugé approprié de distribuer également le questionnaire aux états non signataires.

秘書處考慮到，將調(diào)查表也發(fā)送給非簽署國(guó)是適宜的。

Il a également exhorté les autres mouvements non signataires à s'y joindre.

安理會(huì)還敦促簽署這一協(xié)議的其他運(yùn)動(dòng)簽署協(xié)議。