Ces projets sont actuellement opérationnels aussi bien en milieu urbain que rural.

這些項目目前正在進行，不論是在城市還是在村。

Des pays ont indiqué avoir amélioré les infrastructures rurales au bénéfice des femmes rurales.

據(jù)報，村基礎設施也有改善，以造福村婦女。

La création d'emplois est une priorité dans les zones tant urbaines que rurales.

增加就業(yè)在城市和村地區(qū)均是一項優(yōu)先任務。

La pauvreté sévit partout mais on a coutume d'y voir un problème typiquement rural.

貧困現(xiàn)象無處不在，但傳統(tǒng)上被看作是村特有的問題。

L'exode rural tend à accentuer l'inégalité et la stratification sociale dans les zones rurales.

從村向城市移民往往加劇村地區(qū)的不平等程度和差異。

L'amélioration des infrastructures profiterait aux régions rurales et à la commercialisation d'autres produits d'origine rurale.

基礎設施的改善將有利于村地區(qū)，也有利于其他村產(chǎn)品的銷售。

Un tiers des ch?meuses vit en zone rurale.

三分之一的失業(yè)婦女居住在村地區(qū)。

Les rurales engendrent aussi des revenus non agricoles.

村婦女還創(chuàng)造一些非收入。

Des crédits sont accordés pour stimuler le développement rural.

它提供了信貸，以促進村發(fā)展。

Le programme d'enseignement dans les zones rurales est complet.

村地區(qū)的教育服務并沒有因課程不完全而無法實現(xiàn)。

La population urbaine cro?t plus vite que la population rurale.

城市地區(qū)的人口增長要比村地區(qū)快。

Cette proportion est de 84?% dans les zones rurales.

在村地區(qū)，這一數(shù)字達到84%。

Plus de 94?% des logements ruraux y ont accès.

以上的村住宅有飲用水設施。

Cette augmentation bénéficiera principalement aux populations rurales et aux plus démunis.

這種增加大都對村人口和最貧困者頗有助益。

Les zones rurales du pays ont leurs propres installations de commercialisation.

毛里求斯村地區(qū)有自己的營銷設施。

Quelque 25?000 familles rurales sont concernées par ces actions.

000戶村庭將參與這些生產(chǎn)活動。

Il conviendrait d'élargir les consultations dans les zones urbaines et rurales.

在城市和村地區(qū)開展更為廣泛的磋商也將十分有益。

Des occasions de formation ont aussi été offertes aux femmes rurales.

還向村婦女提供若干培訓機。

Ces soins sont fournis dans les zones rurales et urbaines sans distinction.

這種服務不加區(qū)別地向城鄉(xiāng)兩地提供。

Les classes ont lieu dans 31 centres en zones rurales et urbaines.

識字班辦在城鄉(xiāng)各地的31個中心內(nèi)。