Du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

《公民及政治權利國際盟約》。

Du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.

《經(jīng)濟、社會、文化權利國際盟約》。

Le Comité a ensuite adopté ses observations finales y relatives.

后委員會通過了有關結論性意見。

Cela a été particulièrement vrai durant les périodes de calme relatif.

在相對平靜的時期如此。

Les traités internationaux relatifs au contr?le des drogues structurent la coopération internationale.

國際毒品管制條約為國際合作提供了框架。

Le Comité a mentionné plusieurs sujets de préoccupation relatifs à la pauvreté.

委員會提出些與貧困有關的問題。

De nombreux pays ont conclu des accords bilatéraux et multilatéraux relatifs aux investissements.

許多國家簽訂了雙邊以及多邊投資協(xié)定。

Le site contient également tous les documents officiels relatifs à la session extraordinaire.

該網(wǎng)站還有特別會議的所有正式文件。

L'UNICEF a fourni des directives techniques relatives à l'élaboration des rapports.

兒童基金會業(yè)已制訂了編寫報告的技術準則。

Le premier mémorandum d'accord relatif à cette coopération a été signé en 1994.

目前芬蘭海關正在開展合作，修訂所有現(xiàn)有的諒解備忘錄。

Ces amendements concernent les mesures de sécurité relatives navires et aux installations portuaires (mesures antiterroristes).

這些修正案涉及船只和港口設施方面的安全措施（反恐措施）。

Des activités prioritaires relatives aux négociations sur le commerce multilatéral ont aussi été réalisées.

另外還進行了有關多邊貿(mào)易談判的優(yōu)先活動。

Le projet de loi relatif à la déclaration de patrimoine du Président de la République.

關于共和國總統(tǒng)財產(chǎn)申報的法案。

Dans cette optique, nous avons contribué à plusieurs programmes des Nations Unies relatifs aux mines.

同樣，我們支持那幾項聯(lián)合國領導的排雷行動方案并為作出貢獻。

Cette caravane aurait contenu la plupart des documents de la société Eman relatifs au marché.

據(jù)稱這輛蓬車里裝有與此工程有關的大部分文件。

Il fallait assurer une cohérence éthique dans l'application des normes internationales relatives aux réfugiés.

在適用國際難民準則方面需要確保道義上的致性。

Le groupe de travail relatif aux procédures s'est montré particulièrement actif dans ce domaine.

安理會程序問題工作組在這方面特別活躍。

L'Irlande a communiqué des renseignements sur son adhésion aux instruments internationaux relatifs au terrorisme international.

愛爾蘭提供了有關它加入關于國際恐怖主義的國際文書的資料。

Le Royaume du Maroc a signé et ratifié l'ensemble des instruments multilatéraux relatifs aux ADM.

摩洛哥王國簽署并批準了關于大規(guī)模毀滅性武器的所有多邊文書。

La Pologne ?uvre en faveur de l'adoption universelle des instruments multilatéraux relatifs à la non-prolifération.

波蘭促使關于不擴散的多邊文書實現(xiàn)普遍性。