Cet esprit libre symbolise la révolte contre le stalinisme.

這象征著反抗斯大林自由的精神。

Cette femme entra?ne le peuple parisien à la révolte.

這個女人帶領(lǐng)著巴黎人民發(fā)了起。

Hier,une révolte a éclaté à l'aéroport .

昨天機(jī)場發(fā)生了一起暴亂。

?a signifiait que la révolte engendrait une nouvelle pensée.

這意味著造反產(chǎn)生新思想。

Cette femme est le symbole de la Liberté, qui entra?ne le peuple parisien à la révolte.

這個女人是自由解放的象征，她帶領(lǐng)著巴黎人民發(fā)了起。

La révolte me rend un peu radicale, je le concède.

反抗是我的根本，我承認(rèn)。

Le sionisme était une révolte contre la destinée.

猶太復(fù)是對命運(yùn)的反抗。

Les terrorists fomentent une révolte.

恐怖分子策發(fā)一場暴亂。

Tel est le cas lorsque l'état écrase la révolte.

家成功地鎮(zhèn)壓了反叛的情況即如此。

11Le méchant ne cherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.

11惡人只尋背叛，所以必有嚴(yán)厲的使者，奉差攻擊他。

C'est également s'attaquer résolument aux causes d'ordre structurel qui poussent aux révoltes humaines.

這還絕對地意味著處理促使人們反抗的體制根源，即愚昧、匱乏、疾病、赤貧、欠發(fā)達(dá)及其必然結(jié)果、以及分配財富方面的不平等現(xiàn)象。

La révolte fermente dans les esprits.

群情激憤。

Sa désinvolture me révolte.

他的無禮激怒了我。

La pauvreté génère des frustrations et des révoltes qui peuvent dégénérer en conflits.

貧困導(dǎo)致失望和造反，并可能進(jìn)一步惡化為沖突。

Des personnes se révoltent lorsqu'elles per?oivent un déséquilibre entre leurs attentes et leurs capacités.

人民叛亂是因為他們感覺到其期望與能力間的不平衡。

Il disait également qu'une partie de l'argent alloué pour les cantonnements servirait à ??préparer une révolte??.

他還表示，為營地撥的部分資金將用于“準(zhǔn)備發(fā)武裝叛亂”。

Il exprime sa solidarité résolue avec la résistance et la révolte palestiniennes, exprimées par l'Intifada.

我們堅決聲援巴勒斯坦的抵抗和反抗，其表現(xiàn)形式就是起。

Pas étonnant que les révoltes étaient si fréquentes et qu'elles avaient l'intensité d'ouragans.

難怪起經(jīng)常發(fā)生，并且象颶風(fēng)一樣猛烈。

Parmi ces révoltes, l'une des plus importantes s'est produite en Jama?que au milieu du XVIIe?siècle.

一次最重要的起發(fā)生在十七世紀(jì)中葉的牙買加。

Nous avons encore tous vivement à l'esprit des sentiments de douleur et de crainte, mais aussi de révolte.

痛苦和恐懼以及反叛的情感在我們每一個心中仍然記憶猶新。