La majorité des programmes intègrent cette problématique.

大多數(shù)方案都注意性別問題。

Tous les pays sont concernés par cette problématique.

這是一個(gè)所有國家都關(guān)切問題。

Les autres domaines semblent plus problématiques (voir ci-dessous).

其他領(lǐng)域問題更多（見表8）。

Le taux de rotation du personnel est également problématique.

工作人員更替情況也有可能帶來問題。

La définition de mercenaire en droit international est hautement problématique.

國際法中雇傭軍義，就其本身，成問題。

De nettes réserves sont exprimées sur la problématique de cessez-le-feu.

對(duì)于?；?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">問題表示了明確保留。

La fourniture des intrants demeure l'aspect le plus problématique.

投入供應(yīng)仍是一個(gè)重要問題。

Le Président a noté que certains des termes employés étaient problématiques.

他說，有些用語引起一些問題。

La tache de création d'une capacité policière est plus problématique.

建立警務(wù)能力任務(wù)依然更具挑戰(zhàn)。

Chaque semaine sont publiés des articles traitant de la problématique hommes-femmes.

每周出版一系列討性別問題文章。

Un tel déséquilibre est particulièrement problématique pour les pays en développement.

對(duì)發(fā)展中國家來說，這種不平衡問題尤甚。

Le bouclage de Gaza perdure, ce qui est encore plus problématique.

最具有破壞性是，對(duì)加沙封鎖仍沒有解除。

Sur le plan technique, le calendrier des élections est lui-même problématique.

在技術(shù)層面上，選舉時(shí)間表本身就存在問題。

Les conditions sanitaires sont également problématiques dans une bonne partie du pays.

該國許多地區(qū)衛(wèi)生狀況也糟糕。

L'un des éléments à prendre en compte est la problématique hommes-femmes.

性別問題是修訂關(guān)注因素之一。

Lors des discussions, on s'est interrogé sur la problématique du développement.

討中提出了發(fā)展方面關(guān)切。

Certaines questions critiques touchant à la problématique identité - altérité viennent parfois se poser.

有時(shí)候，形成認(rèn)同和差異、“自己”和“異己”鑒問題。

Concernant la minorité hindoue, la condition des femmes appara?t des plus problématiques.

看來，對(duì)于印度教少數(shù)來說，婦女情況問題最多。

Il faudrait donc créer une instance spéciale pour examiner la problématique développement-environnement.

因此，有必要建立一個(gè)特別壇，以討環(huán)境與發(fā)展關(guān)系。

Un module de formation sera plus spécifiquement consacré aux problématiques liées au genre.

一個(gè)培訓(xùn)單元將專門針對(duì)與性別有關(guān)各種問題。