Son intervention a permis de rénover l'unique pensionnat des camps.

通過(guò)難民署的干預(yù)行動(dòng)，難民營(yíng)內(nèi)唯一一所寄學(xué)校得到了整修。

En conséquence, les pères évitent d'envoyer leur fille à l'école ou même au pensionnat.

由于這種情況，父親不再讓女兒上學(xué)，甚至不讓她們上寄學(xué)校。

Aux victimes d'agressions physiques et sexuelles subies dans les pensionnats, le?Gouvernement a exprimé ses profonds regrets.

對(duì)于在寄學(xué)校遭受身體和性虐待的受害者，政府說(shuō)它深感遺憾。

Ce pensionnat assure aux enfants démobilisés un retour organisé à la vie civile normale.

這所學(xué)校使復(fù)員兒童能夠有序地恢復(fù)正常平民生活。

L'on prend aussi des mesures pour empêcher que des enfants ne finissent dans des pensionnats de l'état.

此外，還正在多所寄學(xué)校采取防止兒童死亡的措施。

Les collectivités nomades existent bien en Tanzanie, et des pensionnats ont été créés à l'intention des filles de ces collectivités.

事實(shí)上，游牧部落在坦桑尼亞確實(shí)存在，并且已經(jīng)為這些部落的女孩建立了寄學(xué)校。

Au cours de l'année scolaire 2001-2002, 4 309 étudiants ont été hébergés dans sept résidences et 3?146?élèves dans 32 pensionnats.

2002學(xué)年，4 309名大中學(xué)生在7個(gè)集體舍住，3 146名學(xué)生在32所寄學(xué)校住；2000-2001學(xué)年5 385名大中學(xué)生在8個(gè)集體舍住，3 610名學(xué)生在32所寄學(xué)校住；1999-2000學(xué)年，5 191名大中學(xué)生在5個(gè)集體舍住，3 616名學(xué)生在32所寄學(xué)校住。

La réconciliation demeure un aspect fondamental de l'approche du gouvernement du Canada pour s'affranchir du fardeau d'amertume lié aux pensionnats indiens.

加拿大政府解決印第安人寄學(xué)校帶來(lái)的有害遺產(chǎn)的基本做法之一是實(shí)現(xiàn)和解。

Le Gouvernement a construit à Gulu un pensionnat pour les enfants en age de fréquenter l'école primaire, afin de faciliter le processus.

我政府在古盧開(kāi)辦了一所龐大的寄學(xué)，以便為這項(xiàng)工作提供便利。

C'est la situation de pensionnat que beaucoup d'enfants connaissent et cette séparation physique ne signifie certainement pas la dissolution de?la cellule familiale.

這種情況如同上寄學(xué)校的孩子一樣，這種實(shí)際分離并不意味著庭不存在。

Un modèle a été élaboré dans une province pour les services à fournir par les pensionnats religieux, et d'autres provinces suivent cet exemple.

由宗教寄學(xué)校提供服務(wù)的模式已經(jīng)在一個(gè)省份成形，其他省份正以此為榜樣，進(jìn)行效仿。

Le pays possède aussi 11 pensionnats dans lesquels plus de 1?690 enfants et jeunes handicapés mentaux et physiques re?oivent une éducation de base.

還擁有11所寄學(xué)校，在這些學(xué)校里，1 690多名精神和身體殘疾兒童和青年人接受基礎(chǔ)教育。

Des visites ont été effectuées dans 37 centres classés en trois catégories?: crèches fonctionnant à temps plein, pensions de famille et pensionnats.

為本次調(diào)查走訪了37個(gè)中心，包括三種類型的保育設(shè)施：全時(shí)育兒中心、技術(shù)托兒所和技術(shù)學(xué)校。

C'est la situation de pensionnat que beaucoup d'enfants connaissent et cette séparation physique ne signifie certainement pas la dissolution de la cellule familiale.

這種情況如同上寄學(xué)校的孩子一樣，這種實(shí)際分離并不意味著庭不存在。

Environ 10?% de ces cours sont dispensés dans des pensionnats, qui offrent un cadre favorable à la formation professionnelle et à l'éducation des adolescents.

這類培訓(xùn)課程中約10%設(shè)在寄學(xué)校，因?yàn)檫@類學(xué)?？梢詾樯倌耆说穆殬I(yè)培訓(xùn)和教育活動(dòng)提供一個(gè)富有吸引力的環(huán)境。

Le projet des principes pour l'établissement de crèches et de pensionnats doit être présenté au Conseil des ministres dans les quelques mois à venir.

關(guān)于兒童照顧中心及舍的政策和程序草案預(yù)期在未來(lái)幾個(gè)月內(nèi)將提交部長(zhǎng)理事會(huì)審議。

Il relève en outre que les pensionnats accueillant les enfants dans ce cas sont réservés aux gar?ons et qu'il existe un seul internat pour filles.

此外，委員會(huì)注意到，接受這類孩子就讀的寄學(xué)校只招收男孩，而且只有一所女孩住的寄所。

Il y avait 3 829 écoles primaires offrant tous les niveaux d'enseignement dont 11 étaient des pensionnats ethniques.

全共有3 829所年級(jí)完備的學(xué)，其中11所為少數(shù)民族寄學(xué)。

Pourtant, dans certaines régions du monde, les pensionnats sont per?us comme une étape importante pour l'éducation des enfants et pour réussir leur insertion dans la société.

與此同時(shí)，在世界的一些地區(qū)，寄學(xué)校被視為其兒童在社會(huì)和教育上成功融入主流社會(huì)的重要的一步。

Mme?Stewart (Canada) dit que le Gouvernement canadien a récemment pris des mesures importantes pour se pencher sur un chapitre regrettable de son histoire, celui des pensionnats indiens.

Stewart女士（加拿大）說(shuō)，加拿大政府最近采取了一些重要措施，主要針對(duì)歷史中令人遺憾的一章——印第安原住民寄學(xué)校。