à cet égard, le récent rapport du Secrétaire général reste malheureusement plut?t laconique.

秘書長最近的報告不幸在這方面保持沉默。

Je voudrais clore ma déclaration par la remarque laconique de Mme?Patricia Lewis, Directrice de l'UNIDIR.

請允許我以聯(lián)合國裁軍研究所所長帕特里克·劉易斯博士的精辟見結(jié)束發(fā)言。

De plus, la loi nationale peut être laconique, voire muette, quant aux entités qui ont le statut d'?organe?.

此外，一國國內(nèi)法可能無法最后確定或根本無法確定實體的類別哪些實體具有“機關(guān)”的地位。

Le pétitionnaire doit donc donner des réponses brèves et laconiques, sans dépasser la limite, qui est de dix minutes.

因此，請愿人應(yīng)當(dāng)簡明扼要地回答問題，不超過規(guī)定的10分鐘的時間限制。

Il demande toutefois aux pétitionnaires de répondre de manière précise et laconique aux questions tout en se limitant à cinq minutes.

同時，他要求請愿人準(zhǔn)確扼要地回答問題，而且限制在5分鐘之內(nèi)。

Nous sommes donc dé?us de constater que l'Assemblée générale n'adoptera pas une telle résolution, mais plut?t une décision de procédure laconique.

我們感到遺憾的是，大會不準(zhǔn)備通過生物公約決議，而是一份簡要的程序決定。

Notre délégation prend à c?ur votre appel en faveur d'un plus grand professionnalisme de notre part, sous la forme de déclarations laconiques et de propositions concrètes.

我國代表團認(rèn)真對待你要求我們通過發(fā)言簡要具體議案來盡量以專業(yè)方式展開工作的呼吁。

Enfin, les dossiers de mort violente ou suspecte qui aboutissent au parquet sont accompagnés, dans la totalité des cas, d'un procès-verbal de constat mal rédigé et laconique.

最后，送交檢察機關(guān)的全部暴力或可疑死亡案件所附的調(diào)查記錄編寫得既差又簡單。

Dans des affaires comme Soobramoney c. le Ministre de la santé, examinée par la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud, et dont il est fait mention dans le rapport du Rapporteur spécial, n'est-il pas fortement probable que toute évaluation faite par un instrument international soit nécessairement laconique sur un sujet aussi délicat?

比如由南非憲法法院受理的“Soobramoney訴衛(wèi)生部長”案（此案在特別報告員的報告中也到過），在這類棘手的案件上，條約機構(gòu)是否會做含糊其辭的評價？

Comme l'ont souligné les experts, les projets d'instruments ne reflètent pas seulement les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les traités et déclarations régionales applicables (ainsi que des codes types nationaux, de la jurisprudence nationale et internationale (importante)) mais aussi les diverses déclarations émanant de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes qui étoffent les dispositions relativement laconiques des instruments de base susmentionnés.

正如這些專家所強調(diào)的那樣，這些文書草案不僅考慮到了《公民及政治權(quán)利國際盟約》、適用的區(qū)域條約宣言（加上國家示范準(zhǔn)則以及重要的國際國內(nèi)判例）的各項條款，而且也考慮到了“聯(lián)合國其他機構(gòu)為[上述]基本文書中相對簡潔的條款賦予更多實質(zhì)內(nèi)容的各種宣言”。

Tous les enseignements tirés d'une opération aussi complexe ne sauraient être résumés dans l'exposé laconique que je vais faire, mais je pense que des enseignements cruciaux apparaissent particulièrement si l'on considère trois aspects de notre expérience?: le réajustement du mandat de la MINUSIL; la mise en place des moyens permettant de mener à bien ce mandat; et l'administration de la Mission aux fins de mettre en oeuvre ce mandat et de consolider les acquis.

雖然我今天的簡短通報不可能概括這樣一個復(fù)雜行動的所有經(jīng)驗教訓(xùn)，但我認(rèn)為，如果仔細(xì)研究這次經(jīng)歷的三個方面，就可以發(fā)現(xiàn)其中主要的經(jīng)驗教訓(xùn)，這三個方面是：調(diào)整聯(lián)塞特派團授權(quán)；供執(zhí)行新授權(quán)的手段；以及管理聯(lián)塞特派團，執(zhí)行授權(quán)，鞏固取得的成果。