Elles sont bavardes comme des pies.

她們多嘴多舌。

Elle s'ennuyait à périr, parce que sa mère était trop bavarde.

她煩透了，因為她媽媽太啰嗦了。

Mais ce chat qui garde les secrets est aussi considéré comme un bavard.

但守護秘密的貓也是被認(rèn)為是一多嘴的。

Les femmes sont bavarde comme une pie.

女人們話多如鵲。

Ce bavard est un véritable fléau dans le bureau.

舌的家伙, 真是辦公室一害。

Après le d?ner, on regarde la télévision, on bavarde … La vie est belle !

晚飯后，一家人看電視，聊天……生活是美好的！

Je bavarde souvent avec vos professeurs.

我經(jīng)常和教師們閑聊。

Il est atrocement bavard.

他非常舌。

Beaucoup d'enfants uniques sont comme Jay, ils semblent timides, maladroits et peu bavards, mais à l'intérieur, ils sont têtus et ils ont plein d'idées.

很多獨生子女都像周杰倫一樣，看似很怕生，傻傻的，也不愛說話。其實內(nèi)心很倔強，想法很多，充滿奇思妙想。

Je vous avertis, que persone ne se fasse initier a ces rites s'il est bavard.

我警告你，沒有人能學(xué)會些禮節(jié)如果他屁話很多。

Il y a en a un qui est très marrant;j’adore son sens de l’humour.L’autre est plus timide et peu bavard mais tout aussi sympathique.

一很有趣，我喜歡他的幽默；另一比較靦腆，很少說話。但是兩都令人喜歡。

Ce monsieur est un peu bavarde.

位先生有點話多。

Les "experts" continuent à tirer au clair les crimes alors que les "housewives" bavardent toujours."Sex and the city" de la première saison est diffusé à nouveau!

專家們繼續(xù)破案，主婦們繼續(xù)嘮叨，《欲望都市》又從第一季開始重新播！

On dit de moi que je suis un grand bavard.

大家都說我很喜歡八卦。

On mange et on bavarde dans la rue, ou on regarde la télévision placée à l’intérieur des boutiques. A l’étage, se profilent les ombres mouvantes dans habitants de la maison.

當(dāng)街吃飯，當(dāng)街搭訕，或是望著鋪子里的電視，邊吃邊看邊聊天，樓上的窗簾則映著活動的人影。