Les dirigeants islamiques peuvent accélérer le dialogue et la réconciliation.

宗教領(lǐng)袖可以加快對話與和解。

Changer les mentalités étroites et exclusivistes des groupes islamiques (Jama'at).

改變穆集團（jama'ats）狹隘、排他的思維方式。

Le Service général de sécurité considère Daraghma comme un activiste du jihad islamique.

該拘留令是一名軍事指揮官簽發(fā)的，而軍事法官曾作出短拘留時間的裁決。

Argentine, Arménie, Costa Rica, Croatie, Grèce, République islamique d'Iran, Maurice, Mexique et Venezuela.

阿根廷、亞美尼亞、哥達黎加、克羅地亞、希臘、伊朗、毛里求、墨西哥和委內(nèi)瑞拉。

Nous sommes un pays la?c où vit une communauté islamique qui ne cesse de grandir.

我們是一個政教分立的國家，有著龐大的、而且在日益增長的穆區(qū)。

Affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c.?états-Unis d'Amérique), voir www.icj-cij.org.

關(guān)于石油平臺的案件(Islamic Republic of Iran 訴 United States), 參看 www.icj-cij.org. 也參看 42 國際法律資料 (2003) 1334。

Affaire des Plates-formes pétrolières (République islamique d'Iran c.?états-Unis d'Amérique), voir?www.icj-cij.org.

關(guān)于石油平臺的案件(Islamic Republic of Iran 訴 United States)，參看www.icj-cij.org. 也參看42國際法律資料(2003)1334。

Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran, M.?Eslamizad.

現(xiàn)在請伊朗代表伊拉米扎德先生發(fā)言。

La loi islamique sur le divorce n'est pas discriminatoire à l'égard des femmes.

穆離婚法并不歧視婦女。

Le centre du pays compte généralement les régions les plus développées en République islamique d'Iran.

在伊朗，最發(fā)達的地區(qū)一般在該國中部。

Mme?NIKANJAM (République islamique d'Iran) et Mme GAVRILESCU (Roumanie) appuient la proposition du Secrétaire.

NIKANJAM女士（伊朗伊蘭共和國）和GAVRILESCU女士（羅馬尼亞）表示支持委員會秘書的建議。

Selon certains renseignements, l'organisation islamique en question servait en fait à financer des militants locaux.

后來得的情報顯示，該組織被用作向當?shù)匚溲b分子提供經(jīng)費的“管道”。

L'Organisation de la Conférence islamique se réserve donc le droit de s'abstenir de voter.

Pecsteen de Buytswerve先生（比利時）說，依循慣例，按提案的順序進行表決，不失為一個妥當?shù)淖龇ā?/p>

M.?Tootonchian (République islamique d'Iran) demande des précisions au représentant du Bureau des affaires juridiques.

他想知道公告是否會強行改變《工作人員細則》中有關(guān)家庭關(guān)系的第104.10條，特別是提到待遇問題的（d）款的措詞。

Paragraphe 11 de l'article 52 de la Loi sur l'administration du droit islamique (chap.?3).

《穆法實施法》（第三章）第52（11）條。

Paragraphe 6 de l'article 47 de la Loi sur l'administration du droit islamique (chap.?3).

《穆法實施法》（第三章）第47（6）條。

M. Mohammad?Reza?Jabbari (République islamique d'Iran), M.?Octavio?Pérez?Pardo (Argentine) et M.?Ogtay?Jafarov (Azerba?djan) ont été élus vice-présidents.

Mohammad Reza Jabbari先生(伊朗伊蘭共和國)、Octavio Perez Pardo先生(阿根廷)和Ogtay Jafarov先生(阿塞拜疆)被選為副主席。

Le statut légal d'une femme mariée dépend du régime matrimonial qu'elle a choisi, qu'il soit islamique, coutumier ou civil.

已婚婦女的法律地位決于她選擇的婚姻制度（穆律法、習慣法或民法）。

Aboutissement: amélioration des moyens de traitement et de réinsertion en République islamique d'Iran.

伊朗的治療和康復能力得到提高。

Avec la religiosité croissante ces dernières années, des questions comme le port du foulard islamique ont ressurgi.

隨著近年來日益高漲的宗教狂熱，出現(xiàn)了戴頭巾之類的問題。