Il fait partie du groupuscule gauchiste.

他屬于左派分裂集團(tuán)一分子。

Il est gauchiste militant.

他是左翼活動家。

Influence par l'ideologie gauchiste de Mai 68, le mouvement des femmes s'est developpe rapidement et a abouti a une amelioration de la situation feminine et a une nouvelle structure de la societe.

在68年五月新左派思潮影響下，婦女運動發(fā)展迅速，女性地位得到進(jìn)一步改善，使社會結(jié)構(gòu)煥然一新。

Bien que même les gauchistes israéliens les plus modérés aient rejeté le droit de retour, un petit nombre d'entre eux ont bien voulu reconna?tre le r?le d'Isra?l dans la création du problème des réfugiés.

盡管連最溫和以色列左翼分子都拒絕難民返回家園權(quán)利，他們中少數(shù)人卻愿意承認(rèn)以色列在制造難民問題方責(zé)任。

Depuis le début de l'opération ??Bouclier de défense?? des FDI, en avril, le Ministère de l'intérieur avait établi près de 300 interdictions d'entrée sur le territoire visant des militants de gauche et 150 arrêtés d'expulsion contre des militants gauchistes qui étaient parvenus à pénétrer dans les territoires. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 26?ao?t)

自國防軍4月份開展防御盾牌行動以來，內(nèi)政部已發(fā)布了禁止左翼活動分子進(jìn)入以色列大約300個命令，針對想方設(shè)法進(jìn)入領(lǐng)土左翼活動分子150個驅(qū)逐令。