Sur le Web, les questions fusaient dès samedi soir.

在網絡上，從周六晚上問題開始傳開。

Les documents fournis par Fusas indiquent que le matériel avait été expédié.

Fusas文件材料表明，設備已經運到伊拉克。

Aussit?t,la réponse fuse de la lune.C'est un caillou,dessus est écrit OUI.

回答立刻就從月亮噴射回來了,一個石子上寫著"有".

Des rires fusent de tous c?tés.

〈轉義〉從四面八方爆發(fā)出聲。

Le Comité est ainsi arrivé au chiffre de US$?347?038 qu'il recommande d'accorder à?Fusas.

扣減后得出數(shù)字是347,038美元，小組建議按這個數(shù)額賠償Fusas。

La bougie fuse.

蠟燭在融化。

Un jet d'eau fusa soudain.

一股水柱突然噴射了出來。

Fusas a déclaré qu'elle avait été payée à hauteur de 90?%.

Fusas說，它得到了全部價格95%付款。

Fusas demande une indemnité de US$ 86?080 au titre du projet Al-Rasheed Detergent.

Fusas要求賠償與Al-Rasheed洗滌劑廠項目有關86,080美元。

Dans sa réponse, Fusas a indiqué qu'elle ne possédait pas de copie de la garantie.

Fusas在答復中說，它沒有這種保證書。

Fusas réclame US$?35?900 au titre du non-versement d'une retenue de garantie.

Fusas要求賠償未發(fā)還留存額35,900美元。

Fusas a attribué cet impayé à l'invasion et à l'occupation du Kowe?t par l'Iraq.

Fusas說，由于發(fā)生伊拉克對科威特入境和占領，這筆款項迄今未付。

Fusas réclame une indemnisation pour la perte de 11?véhicules qu'elle aurait laissés en?Iraq.

Fusas看來要求賠償是所稱留在伊拉克11輛車輛損失。

Fusas a?affirmé qu'elle avait été obligée d'abandonner tous ses biens lorsqu'elle a quitté l'Iraq.

Fusas說，它在離開伊拉克時將所有這些財產留在當?shù)亍?/p>

Il?constate en outre que Fusas avait achevé 12?% de l'ouvrage avant d'avoir quitté l'Iraq.

小組認定，F(xiàn)usas在離開伊拉克之前已經完成了12%項目工程。

Pour le Comité, cela prouve que Fusas avait passé un marché avec un organisme public iraquien.

這個證據使小組確信，F(xiàn)usas與伊拉克一個國家機構訂有合同。

Fusas réclame une indemnité d'un montant de US$?1?033?110 au titre de la perte de biens corporels.

Fusas要求賠償有形財產損失1,033,110美元。

Le ma?tre d'ouvrage a refusé d'accorder des visas de sortie et obligé Fusas à poursuivre les travaux.

雇主拒絕簽發(fā)出境簽證，迫使Fusas繼續(xù)施工。

Selon les termes de la commande, Fusas devait fabriquer certains matériels et assurer leur transport jusqu'à l'Iraq.

按照訂貨規(guī)定，F(xiàn)usas要制造某些設備并將其運到伊拉克。

Fusas réclame le remboursement d'une somme de?US$?22?000 au titre des dépenses encourues pour évacuer ses employés d'Iraq.

Fusas要求賠償將雇員從伊拉克撤離所涉開支22,000美元。