Il a re?u un colis franco.

他收到一個(gè)郵資已付的包裹。

Ces titres seront vendus franco.

這些證卷將免交傭金賣(mài)出。

Certaines lois nationales font de même ou utilisent le mot “expéditeur” pour désigner le vendeur franco bord.

一些國(guó)內(nèi)法律有相同用法，或用“發(fā)貨人”指離賣(mài)方。

M.?Franco (Colombie) (parle en espagnol)?: Nous remercions M.?Guéhenno des informations qu'il nous a fournies.

佛朗哥先生（哥倫比亞）（以西班牙語(yǔ)發(fā)言）：我們感謝蓋埃諾先生提供的信息。

M.?Franco (Colombie) (parle en espagnol)?: Madame la Présidente, je voudrais vivement vous remercier d'avoir organisé cette réunion.

佛朗哥先生（哥倫比亞）（以西班牙語(yǔ)發(fā)言）：主席女士，我謹(jǐn)非常感謝你組織這次會(huì)議。

M. Franco (Colombie) (parle en espagnol)?: Monsieur le Président, ma délégation voudrait vous souhaiter très chaleureusement la bienvenue.

佛朗哥先生（哥倫比亞）（以西班牙語(yǔ)發(fā)言）：主席先生，我國(guó)代表團(tuán)非常熱烈地歡迎你。

M. Franco (Colombie) (parle en espagnol)?: Nous voudrions exprimer notre vive préoccupation face à l'escalade de la violence au Moyen-Orient.

佛朗哥先生（哥倫比亞）（以西班牙語(yǔ)發(fā)言）：我想局勢(shì)的暴力升級(jí)表達(dá)我們的深切關(guān)注。

M.?Franco (Colombie) (parle en espagnol)?: Je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir pris l'initiative de convoquer cette réunion.

佛朗哥先生（哥倫比亞）（以西班牙語(yǔ)發(fā)言）：主席女士，我想感謝你發(fā)起舉行這個(gè)會(huì)議。

Le chargeur pourra être la même personne que le destinataire, comme c'est le cas dans de nombreuses ventes FOB (franco à bord).

正如在許多離銷(xiāo)售的情況那樣，托運(yùn)人和收貨人可以是同一個(gè)人。

Si l'agent accepte le document, sa situation sera la même que celle qui est décrite ci-dessus pour le vendeur franco à bord.

如果此種代理人接受單證，則其地位與上述船上交貨型賣(mài)方相同。

Par exemple, si un vendeur franco à bord organise le transport pour le compte de l'acheteur franco à bord, l'acheteur est le chargeur.

例如，如果船上交貨型賣(mài)方由船上交貨型買(mǎi)方負(fù)擔(dān)運(yùn)費(fèi)安排運(yùn)輸，則買(mǎi)方為托運(yùn)人。

M.?Franco (Colombie) (parle en espagnol)?: Nous remercions M.?Guéhenno des informations qu'il nous a données aujourd'hui concernant les succès remportés ces derniers jours.

弗朗哥先生（哥倫比亞）（以西班牙語(yǔ)發(fā)言）：我們非常感謝蓋埃諾先生今天告訴我們的有關(guān)近幾天的成就的信息。

Selon le contrat initial, les marchandises étaient vendues ?franco à bord?, le solde du prix fixé étant à régler sur présentation des documents.

根據(jù)原合同，銷(xiāo)售條件是“離”，合同余額應(yīng)該在提示單據(jù)時(shí)支付。

Un vendeur et un acheteur allemand avaient oralement conclu un contrat de vente d'animaux. Les animaux devaient être livrés "franco à l'exploitation".

一比利時(shí)賣(mài)方和一德國(guó)買(mǎi)方訂立了口頭的動(dòng)物銷(xiāo)售合同，約定“免費(fèi)”交付動(dòng)物。

Une autre préoccupation exprimée a porté sur l'opportunité d'imposer aussi au vendeur franco à bord toutes les responsabilités qui étaient imposées au chargeur.

會(huì)上表示的另一項(xiàng)關(guān)切是FOB賣(mài)方是否也應(yīng)當(dāng)承擔(dān)托運(yùn)人所承擔(dān)的所有賠償責(zé)任和責(zé)任。

M. Franco (Colombie) (parle en espagnol)?: Nous nous félicitons de la convocation de ce débat public pour examiner les événements récents au Moyen-Orient.

佛朗哥先生（哥倫比亞）（以西班牙語(yǔ)發(fā)言）：我們滿意地看到舉行這次公開(kāi)辯論以評(píng)估最近的事件。

M.?Franco (Colombie) (parle en espagnol)?: Je voudrais, tout d'abord, remercier S.?E. M.?John Howard, Premier Ministre de l'Australie, pour sa déclaration de ce matin.

佛朗哥先生（哥倫比亞）（以西班牙語(yǔ)發(fā)言）：我首先要感謝澳大利亞總理霍華德先生閣下今天上午在安理會(huì)的發(fā)言。

Un tribunal a invoqué le paragraphe 2 de l'article 8 pour interpréter le sens de la clause "franco à domicile" figurant dans un contrat.

一定法院按照第八條第（2）款的規(guī)定解釋合同“指定處所交貨”條款的含義。

M.?Franco (Colombie) (parle en espagnol)?: Je souhaite remercier M.?Lubbers, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de son excellent exposé de ce matin.

佛朗哥先生（哥倫比亞）（以西班牙語(yǔ)發(fā)言）：我謹(jǐn)感謝聯(lián)合國(guó)難民事務(wù)高級(jí)專(zhuān)員呂貝爾斯先生今天為我們作的出色報(bào)告。

Il a été rappelé que cette disposition visait à tenir compte des clauses BAB (bord à bord) et FIOS (franco chargement et déchargement, cargaison arrimée).

有人回顧，第5.2.2條草案的用意是為船方不負(fù)擔(dān)裝卸費(fèi)用(FIO)和船方不負(fù)擔(dān)裝卸及理艙費(fèi)用條款(FIOS)作出規(guī)定。