Comment veux-tu aller en Corse? En bateau?

你打算如何去西嘉？坐船去嗎？

La liberté guide les personnes de la Corse !

自由引導(dǎo)西嘉民!

L'Ajaccio est la capitale de la Corse.

阿雅克修是西嘉島的首府。

C'est un corse qui cherche du travail.

一個(gè)西嘉在找工作。

La Corse est sans doute habitée depuis très Longtemps.

西嘉無(wú)疑，西嘉是很早就在此居住的民族了。

L'Ajaccio se situe dans la partie sud de la Corse.

阿雅克修位于西嘉島南部。

Deux Corses se retrouvent, après s'être perdus de vue pendant plusieurs années.

兩個(gè)西嘉多年不見(jiàn)后又重逢了。

Il vit en Corse sur les hauteurs de Monticello, entouré de ses 30 chats.

他居住在西嘉島的MONTICELLO高地上，30只貓生活在一起。

Il a également transporté les hommes du Commando fran?ais qui a. libéré la Corse des Allemands en 1943.

這艘潛水艇還運(yùn)送過(guò)法國(guó)別動(dòng)隊(duì)。后者于1943年將西嘉從法西斯手中拯救出來(lái)。

Degustation:. vin rouge corse,clolre et fruite;il est vinifie exclusivement a base de cepages locaux.

濃郁的紅色水果香氣，帶有紅寶石的光芒，這款酒的葡萄品種來(lái)自法國(guó)西南產(chǎn)區(qū)精選葡萄園。

Certains, comme l'occitan, le catalan, le corse, sont de la meme famille de langue que le francais.

當(dāng)然了，奧西堂，卡塔蘭及西嘉都源于法語(yǔ)一樣的同一語(yǔ)系。

Il a ensuite servi aux transports de troupes, matériels et munitions entre l’Afrique du nord et la Corse.

后來(lái)?yè)?dān)當(dāng)在北西嘉島之間的運(yùn)輸任務(wù)，如軍隊(duì)，物資，軍火等。

La ville la plus au sud de la Corse, en face l’?le de la Sardaigne à12 kilomètres est en Italie.

Bonifacio在最南端，正對(duì)著意大利的撒丁島，二者相距12公里。

La propriété grande de quatre hectares possède également une vigne exploitée par un jeune Corse qui en fait un vin de qualité.

她家有四公頃的土地, 還有一個(gè)葡萄果園, 交給一個(gè)年輕的西嘉經(jīng)營(yíng), 他釀的酒質(zhì)量不錯(cuò).

Il a été signalé dans la presse que sept jeunes gens avaient été arrêtés en Corse en raison d'attaques racistes dirigées contre 20 travailleurs marocains.

報(bào)界報(bào)道說(shuō)，在西嘉，有7名青年因?yàn)閷?duì)20名摩洛哥工進(jìn)行種族主義攻擊而被逮捕。

Les sept langues enseignées sont, par ordre décroissant d'effectifs d'élèves : l'occitan, le corse, le catalan, le breton, le créole, le basque et le gallo.

共教7種語(yǔ)言，按學(xué)生數(shù)由多到少依次排列為：奧克語(yǔ)、西嘉語(yǔ)、卡塔盧尼亞語(yǔ)、布列塔尼語(yǔ)、克里奧爾語(yǔ)、巴斯克語(yǔ)高盧語(yǔ)。

C'est le cas notamment pour le basque, le breton, le catalan, le corse et l'occitan en métropole et le créole, le tahitien et les langues mélanésiennes outre-mer.

這種情況主要涉及巴斯克語(yǔ)、布列塔尼語(yǔ)、加泰羅尼亞語(yǔ)、西嘉語(yǔ)法國(guó)本土的奧克語(yǔ)、克里奧爾語(yǔ)、塔希提語(yǔ)以及海外省美拉尼西亞語(yǔ)等語(yǔ)言。

Parmi les 540 professeurs titulaires du certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement du second degré (CAPES), 461 sont titulaires du CAPES section ??langue régionale?? et du CAPES ??langue corse??.

在540名持有第二階段教學(xué)任教資格證書（CAPES）的教師中，有462名教師持有《地方語(yǔ)言》《西嘉語(yǔ)言》的任教資格證書。

J’ai pris un bus de ville pour monter dans un village des hauts. Routes très sinueuses, belles maisons et beaux paysages. Comme souvent en Corse, l’église construite au plus haut domine.

我坐上巴士去山上的村子。一路雖崎嶇，但沿途多良屋，風(fēng)景也還悅目。這里的教堂大多建在高處。

Les soldes, qui commenceront plus tard en Paca, en Corse et dans les Dom-Tom, sont le seul moment de l'année où les commer?ants peuvent vendre à perte pour écouler leurs stocks.

普羅旺斯，西嘉島以及海外省海外領(lǐng)地的打折季開(kāi)始的較晚。一年中只有這時(shí)商家會(huì)虧本交易以賣出庫(kù)存。