La Méditerranée est un creuset de civilisations.

地中海沿岸地區(qū)是多種文明交融地。

Gibraltar est la clef de la Méditerranée.

直布羅陀海峽是地中海咽喉。

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée.

地中海沿岸最大商業(yè)，賽。

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée.

賽，地中海最大商業(yè)。

La villa est magnifique, l'été br?lant, la Méditerranée toute proche.

別墅，炙熱夏天，地中海就在身邊。

Les deux cités se tendent désormais la main au dessus de la Méditerranée.

從今以后，這兩個(gè)城市手在地中海方握在了一起。

Aux états-Unis, en Europe, en Méditerranée, l'Asie a son propre réseau d'agents.

在美國(guó)、歐洲、地中海、亞洲也有自己代理網(wǎng)絡(luò)。

Dans le sud, il fait chaud et sec, surtout au bord de la Méditerranée.

在南部，天氣熱而干燥，尤其是在地中海沿岸。

La Fontaine des Mers.Elle fera appel à l'Océan et à la Méditerranée.

位于南廣場(chǎng)海之噴泉，象征大洋和地中海。

Cette année, le Monténégro s'est rallié à l'Union pour la Méditerranée.

今年，黑山加入了地中海聯(lián)盟。

Chronique du sacre annoncé d'une magnifique brune aux yeux bleues comme la mer méditerranée.

有著如地中海一般湛藍(lán)眼珠和棕色皮膚瑪莉卡-梅納爾獲得了加冕。

Les principales routes d'exploitation aux états-Unis et de la Méditerranée un grand avantage de prix.

主要經(jīng)營(yíng)美國(guó)和地中海航線價(jià)格優(yōu)勢(shì)很大。

Le niveau de la Méditerranée est un peu inférieur à celui de la Mer Rouge.

地中海海平面略低于紅海。

C'est agréable, la plage, au bord de la Méditerranée, mais j'ai une autre idée.

到地中海海邊浴場(chǎng)去，那太美了，但是我還有個(gè)主意。

Il ne s'agit pas de redécouvrir la Méditerranée, mais simplement de prendre un engagement.

這并不是要重新發(fā)現(xiàn)地中海；這是個(gè)承諾問(wèn)題。

L'Espagne a pr?né des mécanismes d'intégration, en particulier en Méditerranée, grace au Processus de Barcelone.

西班牙一直在促進(jìn)一體化機(jī)制，特別是在地中海地區(qū)，通過(guò)巴塞羅那進(jìn)程。

La Méditerranée baigne les ?les grecques.

地中海圍繞希臘諸島。

Surveiller et ma?triser la pollution de la Méditerranée.

監(jiān)測(cè)和控制對(duì)地中海直接污染。

Dans la Méditerranée, les stocks d'espadon sont stables ou en baisse.

地中海中箭魚(yú)較為穩(wěn)定或有所減少。

La France est baignée à l’ouest par l’Athelantique, au nord par la Manche, et au sud par la Méditerranée.

法國(guó)西部瀕臨大西洋，北部是拉芒什(英吉利)海峽，南部是地中海。