Mais cela ne semble pas être, à cette époque, l'apanage des basques.

但是，在當(dāng)時(shí)巧克力好像是巴斯克人專屬。

D'autres, tels que l'alsacien, le basque, le flamand et le breton, sont tres differents.

此外，如阿爾撒斯語(yǔ)，巴斯克語(yǔ)，弗拉芒語(yǔ)和不頓語(yǔ)區(qū)別很大。

Courir, sauter comme un Basque.

像巴斯克人似奔跑跳躍。

Une nation peut ne pas être dotée d'un état. On peut citer comme exemple la nation Basque.

一個(gè)民族可以不具備國(guó)家體制，例如巴斯克民族。

Les Basques Ils se differencient des autres Francais par leur morphologie et leur langue tres particuliere.

巴斯克人強(qiáng)烈民族情緒和意識(shí)，他們外貌和奇特語(yǔ)言與其他法國(guó)人差別很大。

Aujourd'hui cette activité chocolatière se réduit au Pays Basque à de la simple confiserie fine, et fort réputée.

如今這項(xiàng)巧克力工業(yè)活動(dòng)在巴斯克地區(qū)已經(jīng)變成了簡(jiǎn)單、精致并享有盛名業(yè)。

1 L'association AEK (ci-après dénommée l'Association) est une organisation qui enseigne la langue basque aux adultes.

1 AEK協(xié)會(huì)(下稱“協(xié)會(huì)”)是教成年人學(xué)習(xí)巴斯克語(yǔ)組織。

Or, pour des raisons politiques le Gouvernement fran?ais n'accorde plus ce statut aux Basques qui le sollicitent.

然而，由于政治原因，法國(guó)政府不再向提出申請(qǐng)巴斯克人賦予這種地位。

Le Centro UNESCO-Etxea, des Pays Basques, Espagne a également manifesté la volonté de s'intégrer dans notre organisation.

設(shè)在西班牙巴斯克地區(qū)教科文組織埃特西亞中心也表示愿意加入我們組織。

Tendance bobo ! La jupe coton imprimée à volant, basque à la taille, taille ajustable, ouverture zip sur c?té, applique broderies devant.

波希米亞風(fēng)格!印花全棉花邊短裙，腰部調(diào)節(jié)，側(cè)拉鏈，繡花。

2 Plusieurs attentats et assassinats de réfugiés basques ont eu lieu dans les environs immédiats du lieu de travail de l'auteur à Bayonne.

在巴榮納撰文人工作所在地點(diǎn)發(fā)生了幾起殺害巴斯克難民和謀殺他人未遂事件。

Il?a décrit le succès des deux régions autonomes d'Espagne et les problèmes des Basques de France en matière de reconnaissance de la langue.

關(guān)于承認(rèn)巴斯克語(yǔ)言問(wèn)題，他敘述了在西班牙兩個(gè)自治區(qū)成功經(jīng)驗(yàn)和在法國(guó)巴斯克地區(qū)問(wèn)題。

Le mouvement de la jeunesse basque SEGI a été inscrit sur l'une des listes de personnes et de groupes participant à des actes terroristes.

青年巴斯克組織SEGI被入涉及恐怖主義活動(dòng)個(gè)人和團(tuán)體清單之一。

Les sept langues enseignées sont, par ordre décroissant d'effectifs d'élèves : l'occitan, le corse, le catalan, le breton, le créole, le basque et le gallo.

共教7種語(yǔ)言，按學(xué)生人數(shù)由多到少依次排為：奧克語(yǔ)、科西嘉語(yǔ)、卡盧亞語(yǔ)、布語(yǔ)、克里奧爾語(yǔ)、巴斯克語(yǔ)和高盧語(yǔ)。

Afin de faire conna?tre son existence et son activité, elle lance régulièrement des campagnes publicitaires par voie postale, en adressant son courrier postal en langue basque.

為了宣傳其存在和活動(dòng)，協(xié)會(huì)經(jīng)常通過(guò)郵政開(kāi)展宣傳運(yùn)動(dòng)，用巴斯克語(yǔ)書寫郵件收發(fā)地址。

à l'invitation du Président, M.?Aurrekoetxea (membre du Parlement basque et Président de l'intergroupe parlementaire ??Paz y libertad en El?Sahara??) prend place à la table des pétitionnaires.

應(yīng)主席邀請(qǐng)，Aurrekoetxea先生（巴斯克議會(huì)議員，議會(huì)跨黨派集團(tuán)“撒哈拉和平與自由”主席）在請(qǐng)?jiān)溉藢Ｏ妥?/p>

Note : Le Ministère de l'intérieur ne disposait pas des données concernant le Pays basque et Girone, qui ne sont donc pas pris en compte

不包括巴斯克地區(qū)和赫洛納省數(shù)據(jù)，因?yàn)閮?nèi)政部沒(méi)有這些地區(qū)全年統(tǒng)計(jì)資料。

C'est le cas notamment pour le basque, le breton, le catalan, le corse et l'occitan en métropole et le créole, le tahitien et les langues mélanésiennes outre-mer.

這種情況主要涉及巴斯克語(yǔ)、布語(yǔ)、加泰羅亞語(yǔ)、科西嘉語(yǔ)和法國(guó)本土奧克語(yǔ)、克里奧爾語(yǔ)、希提語(yǔ)以及海外省美拉西亞語(yǔ)等語(yǔ)言。

Dans cette affaire, l'appel concernait la loi sur l'égalité du Pays basque, qui exige que, non plus 40 mais 50?% des candidats à des fonctions électives soient des femmes.

在該案件中，原告針對(duì)巴斯克地區(qū)平等法律提出上訴，該法律要求女性占民選職務(wù)候選人50%，而不是40%。

Il a affirmé que le peuple basque demandait la reconnaissance officielle de sa langue dans les cinq régions traditionnelles, dans le cadre de la reconnaissance de ses droits linguistiques et culturels.

他說(shuō)，巴斯克人謀求在所有五個(gè)傳統(tǒng)地區(qū)官方承認(rèn)他們語(yǔ)言為他們語(yǔ)言和文化權(quán)利。