Le gruyère est un fromage d'origine suisse.

格魯耶爾干源于瑞士。

Le président est d'une ponctualité digne d'une horloge suisse.

主任的守時(shí)，能與瑞士的鐘表媲美。

Ce sera un autre combat contre les Suisses mais tout aussi difficile.

和瑞士的比賽將另一場(chǎng)戰(zhàn)役,但都將十分艱苦。

Swiss Olympic est l'organisation fa?tière des associations sportives suisses.

瑞士奧林匹克協(xié)會(huì)瑞士各體育協(xié)會(huì)的上層組織。

Dans tous les cas, les enfants de mère suisse re?oivent la nationalité suisse.

無論何種情況下，瑞士母親的子女獲得瑞士國籍。

Mme Weichelt (Suisse) dit que le code pénal suisse interdit les chatiments corporels.

Weichelt女士（瑞士）說，《瑞士刑法典》禁止體罰。

Une octogénaire suisse vient de recevoir une lettre postée il y a trois décennies.

一位80歲的瑞士老人最近收到了一封30幾年前寄出的信件。

Je vais passer quelques choses vers la frontière suisse, je vais aller à Genève aussi.

我會(huì)到緊挨著瑞士的邊境，還會(huì)去一趟瑞士的日內(nèi)瓦。

Pour le faire, il aurait fallu une référence plus précise au code interne suisse.

要想排除《銷售公約》的適用，必須更具體地提及瑞士國內(nèi)法典。

Le Fonds national suisse a financé une étude sur les personnes handicapées en Suisse.

瑞士國家基金出資開展了一項(xiàng)針對(duì)瑞士殘疾人口的研究。

De plus, le droit interne suisse autorise également la procédure directe en cas d'urgence.

此外，瑞士國內(nèi)法也準(zhǔn)許緊急情況下的直接程序。

Les nouvelles mesures qui en découlent créent-elles des obligations particulières pour Ie secteur financier suisse?

這兩項(xiàng)書所規(guī)定的新措施否給瑞士的金融部門造成特別的義務(wù)？

Le Secrétariat d'état suisse à l'économie est chargé de l'application de la loi.

瑞士經(jīng)濟(jì)事務(wù)國務(wù)秘書負(fù)責(zé)實(shí)施該法。

Il y a deux solutions au problème, la formule ?suisse simple? et la?formule ?suisse?.

對(duì)公式有兩個(gè)大的處理辦法，即“簡單瑞士公式”和“瑞士類型公式”。

L'hypothèse retenue pour l'exercice biennal 2008-2009 était de 1,200 franc suisse pour 1 dollar.

就2008-2009兩年期所作的假設(shè)1.200瑞士法郎兌1美元。

La présidence suisse touche à sa fin.

瑞士的主席職位任期即將結(jié)束。

La proposition suisse, ainsi révisée, est adoptée.

經(jīng)作此修訂，瑞士的提議獲得通過。

La délivrance des visas relève des autorités suisses.

簽證的頒發(fā)由瑞士當(dāng)局管理。

Cette tragédie a profondément choqué le peuple suisse.

這一悲劇深深觸動(dòng)了瑞士人民。

Tous les montants seraient libellés en francs suisses.

所有數(shù)額都以用瑞士法郎編列。