Sur le fleuve, flottent les barques des pêcheurs.

在里飄蕩著一些釣魚船。

Le fleuve Jaune est le berceau de l'ancienne civilisation chinoise.

黃是古代中國文明的搖籃。

Oui tu mourus, enfant, par un fleuve emporté!

是, 你去了, 孩子, 被流帶走！

Les pecheurs vendent le poisson pêché dans le fleuve.

江打漁，現(xiàn)捕現(xiàn)賣。

Nous habitons une des maisons qui longent le fleuve.

我們住在一所沿的房子里。

Les deux hommes descendent de cheval et regardent le fleuve.

他們兩人下馬觀察這條。

Le Mékong d’où nous partirons pour remonter le fleuve sur deux jours.

從這里啟航, 我們將逆流而上二天(去境的Huay Xai ).

Où ne a pas - a brillé la lune lumineux le fleuve au printemps!

何處春江無月明!

Il a pu en acheter à l’un des quais, en descendant le fleuve.

他可以在那里租個碼頭,在下游.

Yichang est situé dans le fleuve Yangtze mer, les rives pittoresques de Xiling.

宜昌地處長江之濱，風景秀麗的西陵峽畔。

Fenghuang, le plus beau paysage est de regarder le fleuve Tuang jiang sans rien faire.

在鳳凰，最美的風景就是對著沱江發(fā)呆。

Ce fleuve partage en deux le pays.

這條江把這個國家分成兩部分。

Ce fleuve serpente à travers les plaines.

這條流蜿蜒流過平原。

Ce fleuve est navigable dès sa source.

這條從發(fā)源地起就可通航。

Le fleuve se jette dans le Yangtsé.

這條流入長江。

Fleuve et lune paraissent immuables, année après année.

不知江月照何人，但長江送流水。

Le fleuve répand ses eaux dans la plaine.

水泛濫到平原上。

Et les deux fleuves rougir de sang coulant.

兩道流將被鮮血染成紅色。

Le grondement du fleuve monte derrière la maison.

江聲浩蕩，自屋后上升。

L'image dure pendant toute la traversée du fleuve.

整個渡旳過程，那形象─直留在那里。