Si le flambeau avec une tasse en bois.

如把用的木杯。

Le flambeau symbolise la lumière de la sagesse .

焰是智慧之光的象征。

Il a porté le flambeau de la paix dans le monde entier.

他在全世界高舉和平炬。

Ce n'est toutefois pas au seul Comité spécial de porter le flambeau.

然而，不能只靠特別委員會來舉起這炬。

Ce n'est toutefois pas au Comité spécial seulement de porter le flambeau.

然而，不能只靠特別委員會來舉起這炬。

Je tiens également à féliciter l'Ambassadeur Heller d'avoir repris le flambeau.

也請允許我祝賀埃列爾大使接手這項任務(wù)。

Non seulement il a porté le flambeau mais l'a porté encore plus haut.

他不僅讓它飄揚(yáng)，而且讓它高高地飄揚(yáng)。

Jusqu'en début semaine, son nom n'était guère cité dans la presse pour reprendre le flambeau du fleuron nucléaire.

這周之前，對于誰將接管核能領(lǐng)域這問題，媒體幾乎不提他的名字。

Depuis 10 ans, un homme porte haut le flambeau des Nations Unies et nos valeurs universelles.

十年來，有直在高舉聯(lián)合國和我們的普遍價值觀的炬。

Nous disposons désormais d'un flambeau, sous la forme de ce rapport, qui nous guidera vers l'avenir.

現(xiàn)在，我們有了把以報告形式出現(xiàn)的炬來照亮我們通向未來的道路。

Je fais confiance à la société civile pour reprendre le flambeau de Durban et aller de l'avant.

我希望，公民社會能夠接過本次會議的炬，把它下去。

Nous nous rappelons avoir exhorté l'Ambassadeur Andjaba, au moment de notre départ du Conseil, à porter haut le flambeau.

我們記得在我們離開安理會時曾鼓勵安賈巴大使，請讓旗幟繼續(xù)飄揚(yáng)。

Quant à Votre Excellence, Monsieur le Président, nous savons que le flambeau qui vous échoit est en bonnes mains.

關(guān)于你，主席先生，我們知道，炬已經(jīng)放心地交到你的手中。

Ils doivent préserver ce flambeau, non pas par la force ou le feu, mais par la sagesse et le droit.

它們必須將炬高舉下去，不是靠武力或戰(zhàn)，而是靠智慧和法律。

Pendant des années, ils ont porté le flambeau de l'espoir du peuple timorais qui luttait pour la paix et l'indépendance.

多年來，他們是東帝汶民爭取和平與獨立斗爭中的希望燈塔。

Il reste un long chemin à parcourir avant que ces juridictions ne soient en mesure de reprendre le flambeau du Tribunal.

這些法院今后若要成功地執(zhí)行法庭的任務(wù)，仍然需要做許多工作。

La science n’a pas de patrie, parce que le savoir est le patrimoine de l’humanité, le flambeau qui éclaire le monde.

(Louis Pasteur) 科學(xué)無祖國，因為知識是屬于全類旳財富，是照亮全世界旳炬。

Nous nous sommes considérés non comme des théoriciens de la première heure, mais simplement comme des fidèles, des porteurs de flambeau.

我們不認(rèn)為自己是最早提出這些想法的，而只是信徒和執(zhí)炬者。

La paix requiert des efforts concertés et constants et une ma?trise de soi, qui sied aux états qui portent le flambeau de la liberté.

和平需要致和持續(xù)的努力與自控，這適合手握自由炬的國家。

J'aimerais pour ma part, au moment de passer le flambeau à mon successeur, M.?Jan Eliasson, partager avec vous trois grands enseignements de mon expérience.

在我把炬我的繼任者揚(yáng)·埃利亞松先生時，我想闡述下我在擔(dān)任大會主席期間所汲取的三大經(jīng)驗。