Nous devons lui donner une finalité humaine et un visage humain.

我們必須使它具有人和人性。

La section 4 (1) traite de la finalité de l'ordonnance de protection.

9 本法第4（1）條處理保護(hù)令作用。

La fourniture d'une aide sanitaire a pour finalité la protection de la santé.

提供保健是保護(hù)健康。

Le Traité sur la non-prolifération a pour finalité l'élimination de l'arme nucléaire.

《不擴(kuò)散條約》旨在消除核武器。

à cela on a objecté que les deux dispositions n'avaient pas la même finalité.

針對此項建議，有與會者指出，這兩處規(guī)定是不同。

La deuxième exclusion ne concerne pas la finalité de l'opération mais la nature du contrat.

第二項排除與交易無關(guān)，而是與合同相關(guān)。

Le régime applicable au vol dépend de la finalité de la mission de l'objet aérospatial.

航空航天物體飛行所適用制度取決于其飛行任務(wù)。

Le projet d'article a en outre été jugé inefficace, quelle que puisse être sa finalité.

此外，諸如本條草案條文據(jù)說無論給其加上什么都將不會起任何作用。

L'objet paraissait renvoyer au contenu du traité, tandis que le but relevait de sa?finalité.

似乎是指條約內(nèi)容，宗旨則必須與條約所要實現(xiàn)標(biāo)有關(guān)。

Bien expliquer ces finalités peut contribuer à atténuer la tension sous-jacente.

明確這些能夠幫助緩和這一緊張基本情況。

La recherche proactive poursuit exclusivement une finalité judiciaire, à savoir la poursuite en justice des auteurs.

先發(fā)式偵查唯一是以法為本，即將行為人繩之以法。

La principale finalité de cette réserve serait de couvrir les déficits temporaires de trésorerie.

這一準(zhǔn)備金主要是為了應(yīng)付臨時現(xiàn)金短缺。

On ne sait pas bien quels en sont le fondement juridique ni les finalités.

這一做法有何法律依據(jù)和具體宗旨，尚不清楚。

Le Cameroun dispose d'une législation permettant d'empêcher le financement des activités dont la finalité est douteuse.

喀麥隆有一項立法可以防止資助可疑活動。

La finalité ou l'objectif de la mesure ne sont pas décisifs non plus.

所追求標(biāo)并不是關(guān)鍵。

Une autre innovation de la nouvelle loi réside dans la précision de la finalité d'exploitation.

新法律另一個創(chuàng)新就是指明剝削性。

Une douleur et des souffrances aigu?s, physiques ou mentales; L'intention; La finalité; L'implication de l'état.

肉體或精神上劇烈疼痛或痛苦 蓄意行為 國家參與。

Cet examen aurait eu pour finalité de vérifier la convenance du certificat en?possession de Mme?Ignatane.

語言測試是為了核實Ignatane女士所持證件恰當(dāng)性。

Sensibilisation et formation ont souvent la même finalité: l'extension des?TIC.

提高認(rèn)識和培訓(xùn)往往滿足同樣――鼓勵使用信息和通信技術(shù)。

Tout accord sur un objectif à long terme devait s'inspirer de la finalité même de la Convention.

《公約》最終標(biāo)應(yīng)指導(dǎo)長期標(biāo)議定工作。