Ex. Sur l'Océan Pacifique démonté, un petit bateau est emporté par la tempête.

在波濤洶涌的太平洋上，一艘小船被暴風(fēng)雨卷起。

Les machines de l'usine de Shuwaikh avaient été démontées et déménagées.

燃?xì)獠堪l(fā)現(xiàn)，Shuwaikh 廠的生產(chǎn)設(shè)備被人為拆除，搬出廠區(qū)。

Le capot de la 4L est ouvert, carburateur démonté, un coup de souffle et c’est reparti.

打開(kāi)引擎蓋，拆開(kāi)化油器，對(duì)著吹口氣，車子又能走了。

Ce matériel peut être facilement détruit, remplacé ou démonté si nécessaire.

必要時(shí)，可以輕易銷毀、更或拆除。

Les carcasses de véhicules sont stockées en plein air puis démontées dans des installations de broyage.

廢舊汽車在室外存放，然后運(yùn)到破碎工廠拆卸。

Les constructions semi-rigides sont des unités à armature rigide et à parois souples qui peuvent être déplacées (c'est-à-dire démontées et transportées).

半剛性結(jié)構(gòu)是可以移動(dòng)（即拆卸和裝運(yùn)）的軟墻硬構(gòu)架設(shè)施。

Lurgi a aussi indiqué que les Iraquiens avaient démonté l'usine et l'avaient transportée en Iraq afin qu'elle ne puisse plus fonctionner.

Lurgi還說(shuō)，伊拉克人拆毀了這個(gè)工廠并且將它運(yùn)往伊拉克，這樣[它]不再能夠提供其服務(wù)了”。

Tout est fait pour être démonté, le mécanisme mais aussi l'électronique, c'est pourquoi un connecteur a été installé sur les deux capteurs ILS.

一切是要拆解，機(jī)制，而且電子產(chǎn)品，這就是為什么一個(gè)連接器已安裝于兩個(gè)傳感器的ILS 。

L'ancienne gare a été démontée et reconstruite à Lille.

老火車站被拆除，并在里爾重建。

Les portes des toilettes avaient été démontées et dans les dortoirs des tapis posés à même le sol, sans couverture, faisaient office de lit.

廁所的門(mén)已被掠走，房間的上草席作為床，沒(méi)有蓋毯。

Il se félicite que les arguments fallacieux avancés en sa faveur soient en train d'être démontés.

那些為克隆人提出的虛偽理由正在被揭穿，他對(duì)此感到高興。

Si quelque serrure allait mal, il l’avait bient?t démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : ?a me conna?t.

什么鎖匙壞了，他立刻拆下來(lái)，極技時(shí)的修理，上油，挫一陣磨一陣，裝配起來(lái)，說(shuō)：這一套我是懂的。

Dans certains cas, certains composants du batiment ont été démontés et retirés pour permettre l'inspection de parties habituellement cachées.

對(duì)建筑的各個(gè)部分都進(jìn)行了檢查，包括建筑物外觀的狀況、景觀設(shè)計(jì)、防火、管道、供暖、空調(diào)、電路系統(tǒng)、屋頂、玻璃窗、信息基礎(chǔ)設(shè)施、有無(wú)有害材料以及室內(nèi)墻漆。

10 000?transformateurs réseau seront testés et étiquetés et 100 à 150 appareils hors réseau contenant des PCB seront démontés, traités, emballés et stockés en lieu s?r.

在此方，將測(cè)試和標(biāo)明約1萬(wàn)個(gè)聯(lián)機(jī)類型的變壓器，并安全拆解、處置、包裝和儲(chǔ)存100至150個(gè)脫機(jī)類型的多氯聯(lián)苯設(shè)備。

L'évaluation a démonté que lorsque l'on adoptait une démarche axée sur les droits pour les activités de plaidoyer dans la programmation, les résultats étaient très encourageants.

調(diào)查認(rèn)定，凡在擬訂方案時(shí)采用以權(quán)利為基礎(chǔ)的辦法進(jìn)行宣傳時(shí)總會(huì)產(chǎn)生很強(qiáng)的積極成果。

Le vieil objet doit souvent être démonté, que ce soit par un broyeur de véhicules, une machine à cisailler ou par des ouvriers avec des outils manuels.

廢棄的物品通常都必須被拆解，或者使用車輛解體機(jī)、剪切機(jī)，或由使用手工工具的工人。

Les véhicules usagés, qui contiennent souvent des composants solides ou en mousse contenant du pentaBDE, sont entreposés à l'air libre puis démontés dans des usines de broyage.

廢舊汽車——其固體或泡沫組件通常含有五溴二苯醚——在室外存放，然后運(yùn)到破碎工廠拆卸。

Douze camps de regroupement ont été fermés et quatre ont été partiellement démontés; 36 camps doivent encore être fermés.

十二個(gè)集結(jié)營(yíng)已經(jīng)關(guān)閉，4個(gè)部分拆除，36個(gè)仍有待關(guān)閉。

Une fois cette première étape achevée, le matériel du centre principal qui serait ainsi devenu disponible serait démonté et installé dans le nouveau centre afin de faciliter la phase suivante.

這一搬遷工作成功結(jié)束后，將拆卸和搬運(yùn)初次搬遷釋出的一級(jí)數(shù)據(jù)中心的設(shè)備，將之安裝在北草坪數(shù)據(jù)中心，以方便系統(tǒng)的下一階段的搬遷。

C'était une modification favorable, et la Tankadère fit de nouveau route sur cette mer démontée, dont les lames se heurtaient alors à celles que provoquait la nouvelle aire du vent.

上新起的東南風(fēng)帶著滾滾的波濤，阻擊著西北風(fēng)留下的逆浪。唐卡德?tīng)柼?hào)就在這狂瀾搏斗的浪中重新走上征途。