Avant le coupage, les actions de culasse doivent être poussées en avant et les blocs-culasses démontables doivent être en place.

在切割之前，所有機動部件均應朝前，所以可移動的槍閂都應放定位。

L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, à savoir veiller à ce que l'option choisie par l'Assemblée générale, c'est-à-dire l'érection d'un batiment de conférences démontable, soit effectivement respectée.

行政當局同意委員會的建議，即：確保執(zhí)行大會作出的興建可拆除臨時會議樓的選擇。

On construire cette nacelle de manière à ce qu'elle reste démontable, ce que je vais faire, pour pouvoir faire des modifications éventuelles à la turbine (moteur speed 300 ou cdrom).

我們建立籃子，這是拆除了，我現(xiàn)在的事情作出任何輪（發(fā)動機轉速300光盤） 。

Cette mesure s'applique aux petites pièces facilement démontables et non aux composants plastiques et textiles, dont les agents ignifugeants se retrouvent dans la fraction des déchets de broyage mis en décharge ou parfois incinérés.

很明顯，這法對易于拆卸的小型組件來說很容易辦到。

Afin de loger les unités de la police spéciale, 110 blocs sanitaires, 39 batiments polyvalents à parois souples, 480 modules à usage de bureaux et de dortoirs démontables, 420 modules d'hébergement colisables et 10?blocs-cuisines ont été achetés.

為了安置特別警察股，已經購買了110個活動浴室，39個軟墻多目的建筑，480個硬墻宿舍/辦公室單元、420個集裝箱和10個整套廚房設備。

Selon l'UNICEF et le Bureau du Coordonnateur résident, l'UNICEF a fourni des citernes d'eau rigides et démontables qui ont été installées dans les établissements publics hébergeant des personnes déplacées pendant la guerre et dans des municipalités immédiatement après le conflit.

據(jù)兒童基金會和駐地協(xié)調員辦事處說，戰(zhàn)爭期間兒童基金會在收容國內流離失所者的公共設施內安裝了剛性和折疊式水缸，并在沖突一結束后立即在各大行政區(qū)安裝了這類水缸。

D'autres installations, et notamment des logements démontables préfabriqués, avec l'équipement nécessaire, ont été obtenus dans le cadre d'un contrat commercial et des dispositions distinctes ont été prises pour assurer la sécurité de ces locaux, par le déploiement de militaires fidjiens assurant la sécurité du cercle intérieur de la zone internationale.

根據(jù)商業(yè)合同安排了由預制的簡易住房和必要的支助基礎設施組成的替代設施，且為這些房舍的安保另外了安排，包括從斐濟調派更多軍事人員提供內環(huán)安保。