1.Quasimodo s'en laissa revêtir sans sourciller et avec une sorte de docilité orgueilleuse.

卡齊莫多聽?wèi){打扮，眼睛連眨都不眨一下，一副既順從又高傲的樣子。

2.Cependant, jusqu'au déjeuner, ces dames se contentèrent d'être aimables avec elle, pour augmenter sa confiance et sa docilité à leurs conseils.

一直到夜飯為止，那些貴婦人都高高興興對(duì)她顯出和藹的神情，目的就是除了向她勸告以外再增加她的信任和服從性。

3.La manière dont les femmes sont socialisées résulte des attentes et des croyances de la société à leur endroit et de leurs caractéristiques intrinsèques mythiques, notamment leur docilité et leur soumission.

女性融入社會(huì)的方式來源于人們對(duì)女性的社會(huì)期望、觀念以及人們?cè)O(shè)想的她們所具有的溫順、惟命是從等天生特點(diǎn)。

4.La demande de main-d'?uvre féminine s'explique généralement par une préférence pour les caractéristiques considérées comme féminines, telles que la docilité, la substituabilité et une plus grande soumission à la discipline (Fontana, Joekes et Masika 1998).

對(duì)女工的需求偏好，一般與女性的公認(rèn)特點(diǎn)有關(guān)，如服從、容易分派和遵守紀(jì)律((Fontana、Joekes和Masika 1998)。