Je les remercie tous deux de leur intervention.

我們同他們一樣對這問題具有緊迫感和采取行動的意愿。

Il a indiqué que la gestion du changement ne durerait pas plus de deux ans.

他指出，在開始時，變更管理期限的核心規(guī)定不超過兩年。

Il existe également deux paragraphes 19 consécutifs.

此外有兩相連的段落都19段。

Les deux dirigeants ont accepté cette invitation.

兩位領(lǐng)導(dǎo)人都接受了邀請。

Ces deux éléments sont des facteurs de conflit.

這兩者情況都會促成易于引發(fā)沖突的環(huán)境。

Cette règle comporte une exception et deux limitations.

這項規(guī)則有一種例外情形和兩種限制。

Le prochain jugement sera prononcé dans deux mois.

下一項判決預(yù)期在兩三月內(nèi)作出。

Le déploiement des deux brigades prendra plusieurs mois.

這兩旅需要數(shù)月時間才能完成全面部署。

Deux postes de vérificateur (P-3) ont été supprimés.

兩審計員（P-3）員額已被取消。

Dans certains cas, les deux objectifs sont simplement complémentaires.

在某些情況下，這兩者完全是相輔相成的。

Je vais dire quelques mots sur ces deux éléments.

我將就這兩問題說幾句。

Et une analyse comparative des réponses aux deux questionnaires.

關(guān)于對兩套問題所作答復(fù)的比較性分析。

Tous les deux étaient des Kosovars de souche albanaise.

兩者均科索沃阿爾巴尼亞族。

Ces deux organes institueraient et garantiraient une législation universelle.

這兩機(jī)構(gòu)將制訂和保證全球的立法。

L'instrument proposé prévoit une solution en deux temps.

擬議的新文書前正在擬定，采取分兩級實行的辦法。

Deux objectifs spécifiques sont visés par ce plan d'action.

這一行動計劃有兩具體標(biāo)，一是確保定期對婦女、家庭和兒童狀況進(jìn)行監(jiān)測和評價，是協(xié)助規(guī)劃、制訂和執(zhí)行可對母親和孕產(chǎn)婦產(chǎn)生影響的各類發(fā)展政策、戰(zhàn)略、方案和項。

Dans ce cas, divers systèmes juridiques adoptent deux approches fondamentales.

各類法律制度所采用的基本辦法有兩種。

Ces infractions sont visées dans les deux textes cités ci-après.

在以下兩項法案中作出了有關(guān)規(guī)定。

Environ deux tiers des accouchements ont eu lieu à domicile.

在家中分娩的占三分之。

Les rapports des deux réunions contiennent des informations générales utiles.

這兩次會議的報告提供了有益的背景資料。