Nous avons eu un débat très riche.

我們進(jìn)行了一次非常豐富的論。

Puissent ces paroles inspirer notre débat d'aujourd'hui.

愿這些想法指導(dǎo)我們今天的論。

Le Président du FIDA a résumé le débat.

農(nóng)發(fā)基金主席對討論作了總結(jié)。

Ils ont été suivis d'un débat interactif.

在他們發(fā)言后舉行了互論。

Pour terminer, nous devons faire avancer le débat.

最后指出，我們必須促進(jìn)論。

L'Union européenne souhaiterait des débats plus interactifs.

歐洲聯(lián)盟贊成增加互討論。

Outre ces derniers, quatre autres personnes ont participé au débat.

除了安理會成員外，四個非成員也參加了討論。

Le questionnaire a suscité un débat utile bien que passionné.

這份調(diào)查表引起了一些有益和激烈的論。

Le Président de la Commission a ouvert le débat thématique.

麻委會主席宣布主題論開始。

La Commission poursuit son débat thématique sur les armes classiques.

繼續(xù)關(guān)于常規(guī)武器的專題討論。

Isoler un seul thème n'ajoute aucune valeur au débat.

選定某個主題并不能提升這一討論的重要性。

La Commission termine ainsi son débat général sur la question.

委員會從而結(jié)束關(guān)于這個項(xiàng)目的一般性討論。

Le Président ouvre le débat thématique sur les armes classiques.

主席宣布，開始關(guān)于常規(guī)武器問題的討論。

De ce fait, certaines délégations n'ont pu suivre les débats.

因此，有一些代表團(tuán)無法參加討論。

Le moment est venu de mettre fin à ces débats interminables.

現(xiàn)在我們結(jié)束這些反復(fù)討論的時候了。

Nos travaux ne se termineront pas avec le débat d'aujourd'hui.

我們的工作不會隨著今天的論而結(jié)束。

Les options énumérées ci-après correspondent aux vues exprimées lors des débats.

以下所列述各種備選行反映了各方在討論期間表明的意見和看法。

La journée d'aujourd'hui est particulièrement appropriée pour un tel débat.

今天舉行這樣一次會議非常合適。

Deux approches se sont dégagées pendant le débat sur cette question.

在討論該問題過程中，與會者提出了兩種辦法。

Chaque sous-thème doit être clairement délimité pour permettre un débat ciblé.

該項(xiàng)目的范圍應(yīng)加以明確界定，以便進(jìn)行有重點(diǎn)的討論。