Il est surmené et sur le point de craquer.

他勞累過(guò)度, 快要受不了了。

Les feuilles sèches craquent sous les pieds.

干樹(shù)葉被踩得咯啦咯啦地響。

On n'a pas l'habitude de vous voir craquer.

通常，我們看不到您有心理垮塌的時(shí)候。

Elle a craqué pour ce voyage.

次旅游叫她心動(dòng), 她到底還是去了。

Les coutures ont craqué sous l'effort.

一使勁, 針腳繃裂了。

Ses nerfs ont craqué.

他的精神崩潰了。

Vous craquez pour les robes rose pale, les imprimés fleuris et les bijoux fins et travaillés.

你狂愛(ài)粉紅色的鑲有精致珠飾的印花裙。

L'amour nous fait avoir un coeur en verre:transparent,fragile,facile à craquer.

愛(ài)情讓我們有一顆玻璃心：透明，脆弱，容易破碎。

Les rayures ont la c?te ! Chauds et stylés, craquez pour les gants longs rayés bicolores en maille c?telée.

保暖的針織手套，雙色。

La jeune fille craqua et se mit à courir en hurlant et en déchirant ses vêtements.

位姑娘大叫一聲，開(kāi)始邊跑邊喊邊撕衣服。

La conversion d'UO3 en UO2 peut être réalisée par réduction de l'UO3 au moyen d'ammoniac craqué ou d'hydrogène.

從三氧化鈾到二氧化鈾的轉(zhuǎn)化，可以用裂解的氨氣或氫氣還原三氧化鈾來(lái)實(shí)現(xiàn)。

Craquez pour cette chemise à petit prix ! La chemise unie, en popeline de coton, manches longues, 1 poche plaquée poitrine.

吸引人的低價(jià)格！單色襯衫，全棉長(zhǎng)袖，1個(gè)胸口前袋。

Et le bonhomme de faire, pour la troisieme fois, le tour de l'allee du milieu dont le sable craquait sous les pieds.

老頭兒在花園中間那小徑上來(lái)回走了三圈，踩得細(xì)沙嘎嘎作響。

Finalement je comprends que tous ces vendeuses, comme certains pousse-pousse, et les soi-disant guides s’accrochent aux Vazha car nous sommes les seuls à craquer et à donner.

我知道為什么街上的小販，人力車夫，以及所謂的導(dǎo)游總是傍著老外，因?yàn)槲覀兪俏ㄒ豢梢?span id="frjpl3r7v" class="key">敲詐或者因同情而施舍的人。

PEKIN (AFP) — Les plus grands jeux Paralympiques de l'histoire se sont ouverts samedi à Pékin dans un 'Nid d'oiseau' plein à craquer, lors d'une cérémonie absolument féerique.

北京（法新社）- 在絕對(duì)美妙如仙境般的開(kāi)幕式之后，有史以來(lái)規(guī)模最大的殘奧會(huì)周六在北京“鳥(niǎo)巢”準(zhǔn)時(shí)開(kāi)始。

Je ne comprends pas, j'ai suivi toute la scène et vous aviez pratiquement réussi la deuxième épreuve ! Comment se fait-il que vous ayez craqué au 98ème litchi ?

偶不明白，我看到整件事情的經(jīng)過(guò)，你都快成功了！為什么你在第98個(gè)荔枝的時(shí)候笑出來(lái)啊？